82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 질문 좀 할께요.

... 조회수 : 568
작성일 : 2012-11-28 19:31:12

"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"

 

이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?

물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?

 

 

" With Christmas just around the corner,  (it's such a shame ?)  I have no boyfriend to be with.

고수님들의 댓글 부탁드려요~~

IP : 180.228.xxx.117
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    192649 같은 시대를 살아가는 사람들... 10 pobee0.. 2012/12/15 1,785
    192648 강원도 분위기 어때요?여전히 박근혜인가요? 2 --- 2012/12/15 1,832
    192647 유신의 추억 - 다카키 마사오의 전성시대 나왔네요. 3 최면술사 2012/12/15 1,216
    192646 일베는 무슨 돈으로 다음보다 큰 서버를 가지고 있는거죠? 13 궁금 2012/12/15 2,950
    192645 선거도장의 ㅅ 사람인자가 아니었네요 2 진홍주 2012/12/14 1,860
    192644 사랑과전쟁 막장 시아버지요.. 9 .. 2012/12/14 5,383
    192643 근데 KTX 민영화는 왜 하려고 하는거죠? 6 .. 2012/12/14 1,613
    192642 국정원녀가 컴퓨터에 보안을 걸어놓았다네요. 18 흔들리는구름.. 2012/12/14 4,048
    192641 일베충들은 우리 자식이라고 인정하는 새누리 ㅋ 3 모래시계 2012/12/14 1,388
    192640 ....... 1 sigh 2012/12/14 854
    192639 유아들도 프로폴리스먹어도 되나요? 5 건강이 2012/12/14 7,077
    192638 엠팍 가입하고 싶은데 까다롭네요 6 잉잉 2012/12/14 3,241
    192637 오늘도 애썼어요 6 힘내자 2012/12/14 983
    192636 생새우 냉장고에서 일주일된거 버려야 하나요? 1 .. 2012/12/14 1,296
    192635 정말 그랬으면 좋겟습니다. 2 ㅇㅇ 2012/12/14 791
    192634 박근혜 똥줄타나 보네요.. 9 ... 2012/12/14 3,665
    192633 십알단 팔로워들이 20만명이나 된다는군요 5 호박덩쿨 2012/12/14 1,563
    192632 친족 성 범죄는 근절해야합니다. 2 진실이 밝혀.. 2012/12/14 1,588
    192631 어두운 파운데이션 추천해주세요 1 파운데이션 2012/12/14 2,018
    192630 냉동된 김치 양념, 새양념과 섞어써도 되나요? 1 질문 2012/12/14 939
    192629 아이폰 방해금지모드 알람도 안울리나요 4 2012/12/14 67,982
    192628 카톡친구가 갑자기 사라졌어요. 3 ... 2012/12/14 5,497
    192627 고3과외비 질문 올렸던 사람이예요. 7 그러면 2012/12/14 2,813
    192626 대선 앞두고 있는데 할수 있는게 없네요..... 8 말주변없는나.. 2012/12/14 841
    192625 주변에 보면 해피바이러스를 전파시키는 사람 있지 않나요 ? 3 .... 2012/12/14 1,395