"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 191295 | 일본군 위안부 피해자 김복선 할머니 별세 12 | 세우실 | 2012/12/12 | 1,291 |
| 191294 | 경시보고 온 아이한테 금상이 누구냐, 너네반에서 누가 1등이냐 .. 12 | 왜 이럴까요.. | 2012/12/12 | 3,387 |
| 191293 | 인생을 살면서 깨달은 것들 10 | 난다난다 | 2012/12/12 | 3,898 |
| 191292 | "1단 추진체 수리중이라더니…" 靑·국방부·국.. 3 | 국정원보고있.. | 2012/12/12 | 882 |
| 191291 | 박근혜, “민주당, 새정치 입에 올릴 자격 없어” 15 | 사람이먼저 | 2012/12/12 | 1,838 |
| 191290 | 절임배추20키로와 완제품김치20키로 많이다르나요? 4 | 투표는 나의.. | 2012/12/12 | 2,624 |
| 191289 | 무선주전자 좀 추천해 주세요~!! 5 | 아가야놀자 | 2012/12/12 | 1,334 |
| 191288 | 위내시경 일반 8 | .. | 2012/12/12 | 2,102 |
| 191287 | 방금 문재인후보 전화 받았어요 6 | 어쩜좋아 | 2012/12/12 | 1,488 |
| 191286 | 티미샤 고탄력 레깅스 신어보신->신는 데 성공하신 분 계세.. 1 | 신다 죽어요.. | 2012/12/12 | 1,004 |
| 191285 | 미시경제학강의 학원 추천해주실분 계시려나요 3 | 난해 | 2012/12/12 | 1,121 |
| 191284 | 스커트 입고 싶어요 2 | 보나마나 | 2012/12/12 | 915 |
| 191283 | 문용린 캠프 사무장에 ‘사교육업체 대표’ 4 | 샬랄라 | 2012/12/12 | 1,133 |
| 191282 | 급) 김장 문의 (노니님 레시피) 1 | 급질문 | 2012/12/12 | 1,188 |
| 191281 | 선거날 특근, 아직도 이런 나라네요 | 투표합시다 | 2012/12/12 | 1,186 |
| 191280 | 여기가 북한인가 헷갈리네요. 꽃 중의 꼬옷~ 근혜님 꽃~ (영상.. 8 | 찬양 | 2012/12/12 | 1,367 |
| 191279 | 정부 고위 관계자 "북한이 로켓 쏜게 맞나?".. 6 | 나로호는? | 2012/12/12 | 1,206 |
| 191278 | 문후보는 가는데 마다 사람들이 구름처럼 모이네요 2 | ㅎㅎ | 2012/12/12 | 1,760 |
| 191277 | 신발끈을 묶고 1 | 노란우산 | 2012/12/12 | 711 |
| 191276 | 12.9 광화문 심상정 연설 1 | 고마워요 | 2012/12/12 | 858 |
| 191275 | 문재인TV보는데 청주성안 대박. 3 | .. | 2012/12/12 | 1,898 |
| 191274 | 패딩 좀 봐주세요 ㅠ 7 | 눈빠져요 | 2012/12/12 | 2,617 |
| 191273 | 김현철 문재인지지 10 | .. | 2012/12/12 | 2,807 |
| 191272 | 능력 犬 | zzzz | 2012/12/12 | 783 |
| 191271 | 홍차 우려 먹는 티포트 5 | 비온 | 2012/12/12 | 1,859 |