"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184864 | 주부가 되니 보이는것들 15 | ff | 2012/11/29 | 4,218 |
| 184863 | 갤럭시노트 LTE폰에 일반요금제 쓸수 없나요? 1 | ... | 2012/11/29 | 1,129 |
| 184862 | 나라에서 해주는 건강검진이요 2 | 땡글이 | 2012/11/29 | 1,060 |
| 184861 | 브랜드 옷인데, 환불가능하죠? 2 | 옷환불 | 2012/11/29 | 837 |
| 184860 | 강아지 다른건 다 되는데 항문낭짜기가 10 | 아구 | 2012/11/29 | 2,383 |
| 184859 | 혹시 미국에서 12월경 버버리 코트 세일할까요? 10 | 아기엄마 | 2012/11/29 | 3,098 |
| 184858 | 민주당도 답답 2 | ㅇㅇ | 2012/11/29 | 973 |
| 184857 | 실비보험관련 여쭙니다 3 | .. | 2012/11/29 | 525 |
| 184856 | 한글문서 작성할때, 그림넣는거, 꼭좀 알려주세요. 1 | 도움절실 | 2012/11/29 | 1,154 |
| 184855 | 시댁제사, 친정 결혼식 19 | 겨울... | 2012/11/29 | 2,944 |
| 184854 | [펌&뒷북]박근혜 단독토론 개드립 모음 2 | 친일매국=조.. | 2012/11/29 | 868 |
| 184853 | 우리아이들 학적부에 이렇게 기재되면.. 6 | .. | 2012/11/29 | 1,271 |
| 184852 | 빕스에 첨가요. 4 | 외식 | 2012/11/29 | 1,404 |
| 184851 | 김범수 데프콘과 단일화 하라고 ㅋㅋ 7 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/11/29 | 2,166 |
| 184850 | 조립 컴퓨터 본체 추천해주세요 1 | 궁금해요 | 2012/11/29 | 621 |
| 184849 | [총동원령] 우리 후보님이 3,200여 차이로 밀리고 있습니다... 1 | 정권교체 | 2012/11/29 | 1,011 |
| 184848 | 아이들 영어 교육에 왜그리 신경을 쓰시는건가요 16 | 궁금 | 2012/11/29 | 2,280 |
| 184847 | 윤남텍가습기? 가습왕 가습기? 어떤게 아이한테 더 나을까요?(급.. 6 | 택이처 | 2012/11/29 | 2,440 |
| 184846 | 박근혜 업계약서 14 | 탈세 | 2012/11/29 | 1,469 |
| 184845 | 뚱뚱한 양초 사용법 11 | 명칭 알려주.. | 2012/11/29 | 3,623 |
| 184844 | 친한 친구가 돌잔치를 하는데 1 | 돌 | 2012/11/29 | 962 |
| 184843 | 검찰청 개그 콘서트? 1 | 막장 검찰 | 2012/11/29 | 703 |
| 184842 | 묵은지용으로 김장할때 좀 짜게 하는게 좋을까요 3 | ... | 2012/11/29 | 1,724 |
| 184841 | 신문에 안나오는 사진, "문후보, 어제 천안 유세 대박.. 4 | 참맛 | 2012/11/29 | 2,507 |
| 184840 | 애들 교육비 보면 다들 수입이 많으신가봐요. 13 | ㅌㅌ | 2012/11/29 | 3,556 |