"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 183844 | 소유진 결혼하네요 55 | .. | 2012/11/28 | 29,175 |
| 183843 | 수육 삶는게 맛있을까요? 찌는게 맛있을까요? 7 | 수육 | 2012/11/28 | 2,662 |
| 183842 | 뉴스보니 세종시쪽 장난아니네요 10 | 뉴스 | 2012/11/28 | 4,711 |
| 183841 | 삼각지 파크 자이 궁금해서요 1 | 삼각지 | 2012/11/28 | 2,040 |
| 183840 | 생협생새우 3 | 김장해야해~.. | 2012/11/28 | 1,484 |
| 183839 | 난소 물혹 | .. | 2012/11/28 | 1,371 |
| 183838 | 경비실에 맞겨놓은 택배가 없어졌어요. 꼭 찾고 싶은데요. 4 | 마스코트 | 2012/11/28 | 1,800 |
| 183837 | 부산언니들 도와주세요..부산숙소좀 알려주세요 6 | 부산숙소 | 2012/11/28 | 2,232 |
| 183836 | 등심 한덩어리 남은거 뭐해먹음 좋을까요 5 | 구이용 | 2012/11/28 | 1,338 |
| 183835 | 영어권에서 회사다니시는분 계시나요?? 7 | 워너비 | 2012/11/28 | 1,069 |
| 183834 | 문캠은 안철수로 언플하는거 그만했으면 해요 27 | .. | 2012/11/28 | 1,930 |
| 183833 | 나이도 좀 있는데 속눈썹연장 계속 하시는분 계신가요? 9 | chubee.. | 2012/11/28 | 4,278 |
| 183832 | 사단법인인 곳을 CMS로 후원하려면 주민번호를 알려줘야하는 건가.. 3 | 후원 | 2012/11/28 | 736 |
| 183831 | 친구추천 리스트에 올라온 사람들.. 3 | 카톡질문~ | 2012/11/28 | 1,120 |
| 183830 | 지지하는 대권 후보가 없습니다. 30 | 부재자투표 | 2012/11/28 | 1,918 |
| 183829 | 공식선거 첫날…<조선><동아>, ‘안철수 .. 1 | 0Ariel.. | 2012/11/28 | 700 |
| 183828 | 30살 아내와 22살 남편 10 | ........ | 2012/11/28 | 5,646 |
| 183827 | 문재인 후보 공약에 동물복지 공약 있는 거 아시나요? 11 | 동물복지 | 2012/11/28 | 1,941 |
| 183826 | 베게를 샀는데 사이즈가 작아요 1 | ㅇㅇ | 2012/11/28 | 609 |
| 183825 | 너무너무 맛없는 김장김치 구제법 있을까요 12 | 이걸 어쩐다.. | 2012/11/28 | 9,540 |
| 183824 | 구운소금에서 쓴 맛이 나네요 1 | .. | 2012/11/28 | 832 |
| 183823 | 저도 코트 한번만 봐주세요 ^^; 7 | 사람이먼저다.. | 2012/11/28 | 1,993 |
| 183822 | 브이스터디 전과목 학습지(?) 어떤가요? | 웅진 | 2012/11/28 | 2,670 |
| 183821 | (급급)아이허브 취소 어떻게해요?? 1 | 급해요 | 2012/11/28 | 799 |
| 183820 | 문재인 청와대있을때 탈세목적 다운계약서 작성 23 | 너무하네요 | 2012/11/28 | 2,641 |