"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186423 | 이정희 어록모음 "충성혈서 쓴 다카키 마사오의 후예&q.. 8 | 우리는 | 2012/12/05 | 3,092 |
| 186422 | 박근혜가 전두환으로 받은돈 6억이 지금돈으로는 300억이랍니다... 11 | 가을 낙엽 | 2012/12/05 | 2,450 |
| 186421 | 선관위 꼼수는 나날이 발전합니다 5 | Tranqu.. | 2012/12/05 | 2,021 |
| 186420 | 나꼼수 봉주 23회 심야 버스 갑니다~ 3 | 바람이분다 | 2012/12/05 | 888 |
| 186419 | 토론 보고나서 8 | 솔직히 | 2012/12/05 | 3,394 |
| 186418 | 나꼼수 나왔나요? 6 | 앤 | 2012/12/05 | 1,074 |
| 186417 | 오늘 ' 대선 후보자 토론회' 올라왔네요! 못보신분들 보세요... 2 | 용자 | 2012/12/05 | 2,140 |
| 186416 | 토론 이후 지지율 26 | 여론 | 2012/12/05 | 5,461 |
| 186415 | 저 이제서야 토론회 다시보기 했는데요..고개를 왜 끄덕끄덕한건지.. 11 | ㄱㅁ | 2012/12/05 | 3,570 |
| 186414 | 조셉조셉 써 보신 분.. 3 | 질문.. | 2012/12/05 | 1,379 |
| 186413 | 정말 인생은 아무것도 아닌거 같아요///ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 4 | tt | 2012/12/05 | 3,318 |
| 186412 | 잠이 안와요 5 | ... | 2012/12/05 | 1,288 |
| 186411 | 발뒷꿈치에 자꾸 딱딱한 굳은살이 박히는 형태로 깊어지네요 1 | 이와중에 질.. | 2012/12/05 | 1,944 |
| 186410 | 이정희 대선과 대선토론에 왜 나왔을까요? 44 | 나참~ | 2012/12/05 | 7,141 |
| 186409 | 오른쪽 엄지발톱이 멍든것도 아닌데 누르면 무척 아파요 6 | 내몸생각 | 2012/12/05 | 9,585 |
| 186408 | 영화 페르세폴리스 보신 분? 혹은 추천좀 해주세요~ 2 | ... | 2012/12/05 | 564 |
| 186407 | 애경백화점에 있던 성형외과요 1 | 수원. | 2012/12/05 | 2,659 |
| 186406 | '대한민국 정숙씨,모여라' 행사가 있네요 7 | 유쾌한정숙씨.. | 2012/12/05 | 1,442 |
| 186405 | 이정희의 진실 16 | ..... | 2012/12/05 | 4,798 |
| 186404 | 토론 시청율 3 | anycoo.. | 2012/12/05 | 1,779 |
| 186403 | 새누리당의 정신승리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 20 | zzz | 2012/12/05 | 4,331 |
| 186402 | 수영장관계자분 보셔요. 2 | lovely.. | 2012/12/05 | 1,290 |
| 186401 | 조국교수.. 토론소감 34 | ... | 2012/12/04 | 19,273 |
| 186400 | 초등3학년 수학문제 도움 부탁드려요. 12 | 어렵네요 | 2012/12/04 | 2,232 |
| 186399 | 제 18대 대선 후보자 토론회 | 다시보기 | 2012/12/04 | 695 |