"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 198300 | 잠실 피부과 좋은곳 소개부탁합니다. | 별따라 | 2012/12/23 | 555 |
| 198299 | 유자가 많은데..진정 유자청 뿐이 없을까요? 4 | ... | 2012/12/23 | 1,085 |
| 198298 | [펌] 재검표 요구. 그 참을 수 없는 가벼움에 대해. 41 | 무명씨 | 2012/12/23 | 8,338 |
| 198297 | 면허따려고 문제집 공부하고 있는데 필기시험 예약해야 하나요? | 운전면허 | 2012/12/23 | 464 |
| 198296 | 동경에 쇼핑하기 좋은 호텔 추천부탁드립니다. 2 | 파파야 | 2012/12/23 | 849 |
| 198295 | 박원순시장님 칭찬해주세요... 22 | ... | 2012/12/23 | 2,221 |
| 198294 | 이 냉장고 어떤지 봐주세요. 2 | 냉장고 | 2012/12/23 | 755 |
| 198293 | 경기도 수원정도가 전형적인 서민동네인가요? 6 | d | 2012/12/23 | 2,380 |
| 198292 | 이런글 읽으면..... | 속터져 | 2012/12/23 | 400 |
| 198291 | 수개표 청원 3 | .. | 2012/12/23 | 517 |
| 198290 | 예비중 엠베스트 종합반 가격대비 어떤가요? 1 | 며칠동안 고.. | 2012/12/23 | 8,694 |
| 198289 | 많이 세일해서 산 오리털 | .. | 2012/12/23 | 746 |
| 198288 | 처음부터 끝까지 사기 당한 느낌 31 | 명박정부 | 2012/12/23 | 9,786 |
| 198287 | 현#백화점에서 이불샀다가... 이해가 안돼서요 3 | emily2.. | 2012/12/23 | 2,437 |
| 198286 | 뼈아픈 반성과 성찰없는 역사는 되풀이 되는가.... 3 | ..... | 2012/12/23 | 526 |
| 198285 | 출구조사 직전까지의 정보 궁금해요 25 | 궁금 | 2012/12/23 | 2,360 |
| 198284 | (무플절망 )남동생이 결혼하는데 한복입어야되는 건가요? 5 | 흑진주 | 2012/12/23 | 1,344 |
| 198283 | 네이트는 어쩌다 저모양이 되었나요? 6 | 파란하늘보기.. | 2012/12/23 | 1,616 |
| 198282 | 문재인 트위터(有) 10 | ..... | 2012/12/23 | 4,000 |
| 198281 | 초록마을 짜증 6 | ㅡㅡ# | 2012/12/23 | 2,291 |
| 198280 | 따듯하고 두꺼운 다운 패딩(너무 젊잖은거 말구요) 브랜드 추천 .. 3 | 40대 남편.. | 2012/12/23 | 1,499 |
| 198279 | 연근차 마시고 좋아진점. 8 | nyk | 2012/12/23 | 19,543 |
| 198278 | 노인 무임 승차요~ 16 | 근데 | 2012/12/23 | 2,966 |
| 198277 | 시사인 정기구독하신분들~ 7 | 문의 | 2012/12/23 | 1,600 |
| 198276 | 선거 끝난지 몇일이 지났는데도... 14 | 긍정최고 | 2012/12/23 | 1,470 |