"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 211447 | 에어콘 몇대 세요? | .... | 2013/01/27 | 614 |
| 211446 | 노량진 노점철거가 오세훈때였다면 난리났겠지요 ? 13 | .. | 2013/01/27 | 2,216 |
| 211445 | 민감해서 본인이 아토팜 로션 쓰는 분 계신가요 11 | 저자극 | 2013/01/27 | 2,673 |
| 211444 | 변희재 "종북세력이 동성애자 찬양, 이계덕은…".. | 뉴스클리핑 | 2013/01/27 | 2,140 |
| 211443 | 결혼은 과연 이루어질까... 53 | 삶 | 2013/01/27 | 12,432 |
| 211442 | 아침에 먹을 빵은 뭐가 좋나요? 9 | 식상함 | 2013/01/27 | 2,886 |
| 211441 | 신일 미니 오븐기 하나 살까요? 2 | 토스터겸 | 2013/01/27 | 2,953 |
| 211440 | 새치염색 해야하는데 밝은색상 ... 6 | o | 2013/01/27 | 4,432 |
| 211439 | 사우나가 넘 좋아요 ㅠ 효과적인 사우나방법 공유부탁드려요^^ 5 | panini.. | 2013/01/27 | 4,431 |
| 211438 | 씻어서 사용하시는분 계실까요? 1 | 멸치요 | 2013/01/27 | 1,057 |
| 211437 | 무자식상팔자 3 | ... | 2013/01/27 | 3,471 |
| 211436 | 유모차 추천 좀 해주세요 6 | ss | 2013/01/27 | 1,425 |
| 211435 | 강아지가 사료 아예 거부하는데 괜찮을까요? 9 | ㅇㅇ | 2013/01/27 | 1,522 |
| 211434 | 일기장으로 삼행시 짓기 2 | .. | 2013/01/27 | 4,371 |
| 211433 | 서울,경기권 이태리레스토랑 맛집 추천해주세요.. 4 | 독수리오남매.. | 2013/01/27 | 1,073 |
| 211432 | 이따가 소개팅인데 피부가 상태가 안조아요 ㅠㅠ 6 | Zzzz | 2013/01/27 | 2,302 |
| 211431 | 밖으로 뻗침머리? 쉽게 할 수 있는 도구 뭐가 있을까요? 12 | 사과맛오징어.. | 2013/01/27 | 2,609 |
| 211430 | 이수만씨 파워가 대단한가요 ? 1 | 진정한사랑 | 2013/01/27 | 1,870 |
| 211429 | 남편때문에 속터져요 속터져 12 | 속터져 | 2013/01/27 | 4,412 |
| 211428 | 여배우들 목소리나 말투가 매력적인 사람~! 22 | 푸른 | 2013/01/27 | 7,279 |
| 211427 | 저 자랑 하고 싶어요..(생일) 5 | .. | 2013/01/27 | 1,139 |
| 211426 | 아..미니고데기... 14 | .. | 2013/01/27 | 2,604 |
| 211425 | 거의 무염식으로 먹었더니, 라면을 못먹겠어요. 6 | 방구석요정 | 2013/01/27 | 3,033 |
| 211424 | 빵과 아메리카노에 중독 9 | .. | 2013/01/27 | 3,234 |
| 211423 | 저희집 수도 뭐가 문제 있는걸까요. 온수가 안나올때가 잦아요 5 | .. | 2013/01/27 | 5,027 |