"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 211518 | CNN에 나온 한국 홈쇼핑 광고…SNS "우리나라였더라.. 1 | 뉴스클리핑 | 2013/01/27 | 1,468 |
| 211517 | 전세로 이사가는데, 가스렌지 새거&중고 어떤게 낫.. 2 | 가스렌지 | 2013/01/27 | 2,382 |
| 211516 | 재수 결정한집 분위기 어떤가요? 14 | 수능 | 2013/01/27 | 3,581 |
| 211515 | 드립커피 배우기 힘든가요? 돈도 많이 드나요? 5 | 하얀공주 | 2013/01/27 | 3,086 |
| 211514 | 방송국 PD가 되려면요 10 | 방송국PD | 2013/01/27 | 4,721 |
| 211513 | 만남에서 결혼까지 순탄,수월하셨던 분 있나요? 4 | 푸른 | 2013/01/27 | 2,005 |
| 211512 | 대처방안이 생각이 안나네요. 2 | ... | 2013/01/27 | 704 |
| 211511 | 미국시간 1월 27일 오전 11시 ET 면 한국시간으로 언제인가.. 1 | 궁금이 | 2013/01/27 | 1,556 |
| 211510 | 예비 며느리.... 79 | 엄마손 | 2013/01/27 | 17,429 |
| 211509 | 백년의 유산 질문있어요 3 | 백년 | 2013/01/27 | 2,206 |
| 211508 | 미국 관광비자 나오는데 얼마나 걸리나요? 2 | san | 2013/01/27 | 1,624 |
| 211507 | 나에게 집중하란 말이요 29 | 긍정의 힘 | 2013/01/27 | 4,164 |
| 211506 | 제목 정말 알고 싶은데, 대단하신 82님들께 부탁드려요^^ 7 | 동화책 | 2013/01/27 | 1,344 |
| 211505 | 코슷코 모짜렐라치즈 | 모짜렐라 | 2013/01/27 | 989 |
| 211504 | 아이 귀밀이 부었는데 어쩌면 8 | 되나요? | 2013/01/27 | 1,196 |
| 211503 | 좀전에 아빠어디가.. 성동일과 민국이 내용이 뭔가요? 7 | ,,, | 2013/01/27 | 4,709 |
| 211502 | 오늘 저녁 메뉴는 뭔가요? 19 | 식사시간 | 2013/01/27 | 2,709 |
| 211501 | 한경희 에어프라이어 딜라이트 1 | 해피뽀송 | 2013/01/27 | 1,619 |
| 211500 | 좀전에 스낵면 밥말아먹었는데 천국임 6 | 띠요요옹~ | 2013/01/27 | 2,382 |
| 211499 | 교도소에 야한사진 허용해달라? 수형자가 행정소송 제기 | 뉴스클리핑 | 2013/01/27 | 931 |
| 211498 | 서울 반포 세화여고 동문회 있나요? 12 | 세화 | 2013/01/27 | 4,359 |
| 211497 | 푸른거탑 재미있네요. 5 | B Ross.. | 2013/01/27 | 1,925 |
| 211496 | 어쿠스틱 피아노 바닥에 뭘 깔면 좋을까요? 4 | 피아노 | 2013/01/27 | 1,578 |
| 211495 | 유산 1 | 임신 유산 .. | 2013/01/27 | 1,139 |
| 211494 | 얼마정도.. 3 | 인천이나 부.. | 2013/01/27 | 701 |