"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184327 | 무릎팍도사 보고 있어서 기뻐요. 9 | 손님 | 2012/11/29 | 2,873 |
| 184326 | 요즘 티비뉴스에 아나운서, 기상캐스터들 빨간색 옷 너무 많이 입.. 9 | .. | 2012/11/29 | 1,930 |
| 184325 | 새언니가 부러워요 8 | .. | 2012/11/29 | 4,005 |
| 184324 | 형제간우애문제... 3 | ㅁㄴㅇ | 2012/11/29 | 1,517 |
| 184323 | 저좀도와주세요 | 나 잘나가던.. | 2012/11/29 | 483 |
| 184322 | 알탕에 넣을 냉동알이요. 3 | 알탕 | 2012/11/29 | 3,630 |
| 184321 | 아이 중이염이 자꾸 재발하네요. 별 수 없나요? 6 | 중이염박사님.. | 2012/11/29 | 1,461 |
| 184320 | 제이에스티나 4 | 커플링 | 2012/11/29 | 1,453 |
| 184319 | 강아지 낼 중성화 수술해요. 질문 좀 많아요...(싫으신 분은 .. 18 | 동동 | 2012/11/29 | 7,833 |
| 184318 | 우리 한달후면 한살 더 늘어나네요 15 | 앗 | 2012/11/29 | 1,772 |
| 184317 | 나무도마는 나의 로망... 10 | 로망 | 2012/11/29 | 2,781 |
| 184316 | 대구매운갈비찜 어디가 맛있나요? 4 | 세미나있음 | 2012/11/29 | 1,977 |
| 184315 | 상갓집얘기하니 2 | ᆢᆞᆞ | 2012/11/29 | 1,046 |
| 184314 | 아무래도 힘들겠어요..ㅠ 4 | 새시대 | 2012/11/29 | 1,210 |
| 184313 | 안철수, 손학규 만났다 12 | .. | 2012/11/29 | 3,360 |
| 184312 | 술취해 82하면 안되나요? 21 | 취중진담 | 2012/11/29 | 2,508 |
| 184311 | 유치원 선택 좀 도와주세요~번호로 찍어주세요 6 | 손님 | 2012/11/29 | 897 |
| 184310 | 108배 2 | 운동 | 2012/11/29 | 1,116 |
| 184309 | 지갑좀 봐주세요~말려주시던지^^ 7 | 귀족적인삶~.. | 2012/11/29 | 1,626 |
| 184308 | 초상집갔다가 소금 안뿌리면 어째요? 18 | 걱정 | 2012/11/29 | 5,971 |
| 184307 | 속눈썹 집게 어디꺼가 괜찮은가요? 3 | 알려주세요 | 2012/11/29 | 1,226 |
| 184306 | 오늘 11시에 막돼먹은영애씨 시즌11 합니다 ~ 8 | ... | 2012/11/29 | 1,258 |
| 184305 | 만약 박근혜 당선되면 여기 82반응 너무 기대돼요 ㅎㅎ 30 | ... | 2012/11/29 | 2,730 |
| 184304 | 암이 자연치유되는 경우도 있나요? 11 | ㅇㅇ | 2012/11/29 | 4,249 |
| 184303 | 문재인의 운명과 혜민스님의 멈추면 비로소 보이는 것들..살려는데.. 4 | rrr | 2012/11/29 | 1,958 |