"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184299 | 동해안 도루묵이 처치곤란이라는데... 14 | 도루묵 | 2012/11/29 | 3,582 |
| 184298 | 귀족적인 삶 질문이요. 8 | 서민 | 2012/11/29 | 3,184 |
| 184297 | 생각하면 심장이 터질것같아요 2 | 제발..그날.. | 2012/11/29 | 1,260 |
| 184296 | 갸또 좋아하는분 계세요? 3 | .. | 2012/11/29 | 1,348 |
| 184295 | 히노끼(편백)욕조 쓰시는 분 계신가요? 1 | 뒤늦게 심청.. | 2012/11/29 | 5,506 |
| 184294 | 집에서 요플레 만들어 먹는데 궁금해요. 5 | 홈메이드 | 2012/11/29 | 1,576 |
| 184293 | 김장에 매실엑기스 2 | 이제해야해요.. | 2012/11/29 | 2,035 |
| 184292 | 뷔페 가격이 장난이 아니네요. 2 | 여름이야기 | 2012/11/29 | 3,417 |
| 184291 | 지지율조차 전략입니다. 일희일비 말고 무조건 다 델고 투표하러 .. 11 | 쫄지마 | 2012/11/29 | 1,338 |
| 184290 | 원목가구 1 | 가구 | 2012/11/29 | 933 |
| 184289 | 발이 너무 차고 땀이 나요 2 | 발 | 2012/11/29 | 1,794 |
| 184288 | 기침이 멈추지가 않아요.ㅠ.ㅠ 13 | 힘들어요 | 2012/11/29 | 2,859 |
| 184287 | 대통령 출마하신분이 커피 CF에까지 등장하나봅니다. 18 | 우리는 | 2012/11/29 | 5,089 |
| 184286 | 이 밤에 과자가 땡겨요 ㅠ 13 | uu | 2012/11/29 | 1,789 |
| 184285 | 레고 닌자고 직구하고싶어요.. 어디서 어떻게?? 5 | 닌자고 | 2012/11/29 | 2,192 |
| 184284 | 급해요 .아이스팩이 터져그릇.김치비닐에 묻었는데 그냥 씻음되나요.. 2 | 아시는 분 | 2012/11/29 | 2,036 |
| 184283 | 고1 딸아이 여드름 8 | 속상해라 | 2012/11/29 | 1,476 |
| 184282 | 아크릴+폴리 혼방 가디건인데 꼭 드라이해야하나요? 3 | 스웨터 | 2012/11/29 | 2,293 |
| 184281 | 박찬호가 은퇴한다네요.. 아쉽습니다.. 3 | 코리안 특급.. | 2012/11/29 | 1,488 |
| 184280 | 배고파요~~~~ 4 | 참자!! | 2012/11/29 | 636 |
| 184279 | 보이로 매트 사용후기 불만글 올리는 게시판이 생겼습니다 9 | .. | 2012/11/29 | 7,045 |
| 184278 | 파라다이스호텔스파 3 | 부산 | 2012/11/29 | 1,823 |
| 184277 | 코트리폼해보신분계신가여??? 5 | 키이스 | 2012/11/29 | 1,944 |
| 184276 | 무스탕 좀 봐주세요. 2 | 북극곰 | 2012/11/29 | 998 |
| 184275 | 3층사시는분! 7 | 3층아파트 | 2012/11/29 | 1,879 |