"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184279 | 뷔페 가격이 장난이 아니네요. 2 | 여름이야기 | 2012/11/29 | 3,416 |
| 184278 | 지지율조차 전략입니다. 일희일비 말고 무조건 다 델고 투표하러 .. 11 | 쫄지마 | 2012/11/29 | 1,337 |
| 184277 | 원목가구 1 | 가구 | 2012/11/29 | 932 |
| 184276 | 발이 너무 차고 땀이 나요 2 | 발 | 2012/11/29 | 1,793 |
| 184275 | 기침이 멈추지가 않아요.ㅠ.ㅠ 13 | 힘들어요 | 2012/11/29 | 2,859 |
| 184274 | 대통령 출마하신분이 커피 CF에까지 등장하나봅니다. 18 | 우리는 | 2012/11/29 | 5,086 |
| 184273 | 이 밤에 과자가 땡겨요 ㅠ 13 | uu | 2012/11/29 | 1,787 |
| 184272 | 레고 닌자고 직구하고싶어요.. 어디서 어떻게?? 5 | 닌자고 | 2012/11/29 | 2,189 |
| 184271 | 급해요 .아이스팩이 터져그릇.김치비닐에 묻었는데 그냥 씻음되나요.. 2 | 아시는 분 | 2012/11/29 | 2,031 |
| 184270 | 고1 딸아이 여드름 8 | 속상해라 | 2012/11/29 | 1,474 |
| 184269 | 아크릴+폴리 혼방 가디건인데 꼭 드라이해야하나요? 3 | 스웨터 | 2012/11/29 | 2,291 |
| 184268 | 박찬호가 은퇴한다네요.. 아쉽습니다.. 3 | 코리안 특급.. | 2012/11/29 | 1,488 |
| 184267 | 배고파요~~~~ 4 | 참자!! | 2012/11/29 | 634 |
| 184266 | 보이로 매트 사용후기 불만글 올리는 게시판이 생겼습니다 9 | .. | 2012/11/29 | 7,042 |
| 184265 | 파라다이스호텔스파 3 | 부산 | 2012/11/29 | 1,822 |
| 184264 | 코트리폼해보신분계신가여??? 5 | 키이스 | 2012/11/29 | 1,943 |
| 184263 | 무스탕 좀 봐주세요. 2 | 북극곰 | 2012/11/29 | 997 |
| 184262 | 3층사시는분! 7 | 3층아파트 | 2012/11/29 | 1,877 |
| 184261 | [서명부탁드립니다] 부도난 동물원에 버려진 호랑이 이야기 8 | --- | 2012/11/29 | 784 |
| 184260 | 시어머니께서 가스압력솥을 가져오셨어오 15 | 새댁 | 2012/11/29 | 2,950 |
| 184259 | 소주 한 잔 했습니다. 2 | 26년 | 2012/11/29 | 939 |
| 184258 | 윗집 소음 어떤 소리들을 듣고 사시나요?? 29 | ... | 2012/11/29 | 7,971 |
| 184257 | 앞에 언니한테 매정하냐고 사연 올린 원글이 언니입니다 72 | 쭌우사랑 | 2012/11/29 | 16,651 |
| 184256 | 올리비아 로렌..어떤가요? 2 | 처음.. | 2012/11/29 | 2,307 |
| 184255 | 빕스, 아웃백. 아시아나 마일리지 없어졌나요? | ?? | 2012/11/29 | 1,482 |