"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 214000 | 김치가 너무 안 익은게 왔어요. 1 | 김치 | 2013/02/02 | 972 |
| 213999 | 시스타 춤 넘 야해요 32 | ... | 2013/02/02 | 11,219 |
| 213998 | 관절안좋으신 노인분 몸보신 3 | 몸보신 | 2013/02/02 | 1,007 |
| 213997 | 통번역대 나오신분 1 | 입맛땡겨 | 2013/02/02 | 1,416 |
| 213996 | 화장발 옷발 심하신분들은 결혼후 어떻게 커버하세요? 12 | ... | 2013/02/02 | 5,142 |
| 213995 | 세라부츠인데요 2년전 샀어요 | 세라 | 2013/02/02 | 728 |
| 213994 | 예비중1이 중2 예습하고 싶은데 교과서가 없어서 못하고있어요 6 | 수학 | 2013/02/02 | 1,076 |
| 213993 | 국정원 직원 보배드림 닉네임 '나도한마디' 글 모음 1 | 뉴스클리핑 | 2013/02/02 | 774 |
| 213992 | 장수풍뎅이 질문이요? 2 | 봄날 | 2013/02/02 | 309 |
| 213991 | 유아 옷 사이트 추천^^ 2 | 자뎅까페모카.. | 2013/02/02 | 766 |
| 213990 | 80세친정 어머니와 해외여행? 5 | 3ysmom.. | 2013/02/02 | 1,676 |
| 213989 | 사당역 근처 맛있는 보쌈, 족발집 아시는 분? 7 | zzz | 2013/02/02 | 1,386 |
| 213988 | 70년대 유명했던 유괴사건 기억하시는분! 19 | 72년생 쥐.. | 2013/02/02 | 12,407 |
| 213987 | 아이 먹일 백김치요 2 | 아이호 | 2013/02/02 | 532 |
| 213986 | 샤브향이나 샤브샤브집에서 쓰는 칠리소스요 2 | 소스질문해요.. | 2013/02/02 | 3,899 |
| 213985 | 술, 도박, 야동 중독 남편때문에 고민이신 주부님들 계신가요~!.. | 여고식당 | 2013/02/02 | 1,055 |
| 213984 | 아이폰4 공기계 있는데 이거 쓰는게 나을까요 아님 .. 5 | 관심없어서 | 2013/02/02 | 1,225 |
| 213983 | 조립식마루 재활용으로 버려도되나요 1 | 정리중 | 2013/02/02 | 1,261 |
| 213982 | 헤나염색하고 볼륨매직하면 잘안나오나요? 4 | 오드리햅반 | 2013/02/02 | 3,218 |
| 213981 | 맏며느리 내공 쌓기 11 | 맏며늘. | 2013/02/02 | 4,715 |
| 213980 | 짜장면 한그릇 많아서 못드시나요? 43 | 짜장면 | 2013/02/02 | 5,020 |
| 213979 | 스마트폰의 자동 업데이트 설정.. 4 | 큰일 났어요.. | 2013/02/02 | 1,189 |
| 213978 | 저녁때 수육 해먹을건데 어떤 소스에 찍어먹을까요? 2 | ^^ | 2013/02/02 | 1,584 |
| 213977 | 식빵에서 술냄새가 나는데 상한건가요? | ... | 2013/02/02 | 5,381 |
| 213976 | 전복 조림이 상할랑 말랑 너무 슬퍼요 4 | 로즈번 | 2013/02/02 | 688 |