"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184700 | 안성에서 제일 가까운 온천은 어디일까요? 6 | 친정엄마모시.. | 2012/11/30 | 4,708 |
| 184699 | ‘이명박근혜’ 조어 “원조는 한나라당” 4 | 샬랄라 | 2012/11/30 | 902 |
| 184698 | 쌍용차에 핫팩 보내주기. 6 | 스컬리 | 2012/11/30 | 869 |
| 184697 | 청룡영화제 수상 결과 6 | 청룡영화제 | 2012/11/30 | 3,674 |
| 184696 | 김혜수씨 드레스 넘 섹시해요 | ᆞᆞ | 2012/11/30 | 1,922 |
| 184695 | 김기덕 감독 해냈네요 17 | 와우 | 2012/11/30 | 15,277 |
| 184694 | 정치하는 남자와 선자리 어떠세요? 10 | 선자리 | 2012/11/30 | 3,430 |
| 184693 | 여권보관용목걸이지갑 오프라인에서 살수 없을까요? (남자용) | ^^ | 2012/11/30 | 716 |
| 184692 | 청룡영화제 여우주연상... 15 | ?? | 2012/11/30 | 7,812 |
| 184691 | 선관위 토론도,투표함도,요양소 급증 부재자 투표도...디도스,.. 4 | 부정투표 같.. | 2012/11/30 | 1,191 |
| 184690 | 정치가 썩었다고 고개를 돌리지마십시오!-노무현의 편지- 5 | 고맙습니다... | 2012/11/30 | 1,555 |
| 184689 | 학습지 상담 받다 비웃음? 당했네요 19 | 영어가뭐라고.. | 2012/11/30 | 6,429 |
| 184688 | 보고싶다 좋네요 10 | 유천 | 2012/11/30 | 2,361 |
| 184687 | 위대한 탄생 이형은양 정말 잘하네요 1 | 킬리만자로 | 2012/11/30 | 1,134 |
| 184686 | 엑셀 다운 어디서 받나요 1 | 설국 | 2012/11/30 | 713 |
| 184685 | 연봉 3700이면 많은건가요 5 | 사과나무 | 2012/11/30 | 9,045 |
| 184684 | 로또로 50억 받게 된다면.. 11 | .. | 2012/11/30 | 4,377 |
| 184683 | 전통적 새누리당 지지자인 엄마 9 | 바뀌었어요 | 2012/11/30 | 2,491 |
| 184682 | 갤러리장이 필요해서 알아보고 있는데 '레오가구' 갤러리장 어떤가.. 2 | 가시오가피 | 2012/11/30 | 3,093 |
| 184681 | 카톡에 관련된 질문요???? | 이상한가요?.. | 2012/11/30 | 696 |
| 184680 | 영어질문 좀 할께요 2 | 영어는 어려.. | 2012/11/30 | 715 |
| 184679 | 빨강 코트 사랑하는 울 딸들 우짜요... 3 | 잘좀살아보세.. | 2012/11/30 | 1,377 |
| 184678 | 박근혜씨 좋아하는 지지층보니 5 | rtt | 2012/11/30 | 1,510 |
| 184677 | 오시코시 130사이즈는 키가 어느정도 되야할까요? 5 | .... | 2012/11/30 | 1,354 |
| 184676 | 밥맛이 이상해요 3 | 쌀 | 2012/11/30 | 944 |