우리나라 번역이 허접한이유..

[루나틱]

국어를 못합니다..

예를들면 영한이라고 치면 영어를 못하면 아예 시작도 못하지만..

프로라고 치면 솔직히 10이라고치면 영어실력은 한 4만큼중요하고 국어 실력이 6정도라고 봅니다..

거기에 그분야 전문지식도 필요하지만 언어만으로 볼때말이죠..

통번역대학원이라... 년에 정말 찔끔나옵니다.. 대다수 번역가들은 거기출신이 아니죠

 우리나라 영화 번역가들 책번역가들... 국어공부해야합니다.

문제는 영어도 못하는 사람도 가끔보입니다;;;;

[근데]

실제로 잘하는 사람들도 먹고사는게 너무 팍팍해서 일수도 있어요.

번역비가 너무 짭니다.

그대신 정말 실력없는 사람들도 많구요.

[스뎅]

갑자기 어느 포장마차 메뉴에 닭똥집을 Chicken asshole 이라 씌여진 사진이 생각 나네요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[---]

절대적인 실력 부족은 없지만...

기본적으로 번역료가 너무 짭니다.

드는 노동량에 비해 번역료가 너무너무 짜지요.

그러니 성의가 없기 쉽지요.

[ㄹ]

전 번역을 무시하는 풍토가 제일 큰 것 같은데요. 각 분야의 권위자들이 번역일을 해야 하는데 영어하는게 전문성이라고 생각하는지 그런사람들은 번역 잘 안하죠 ㅡㅡ;;

[...]

윗님 그문제는 번역실력 문제가 아니란 소리잖아요 원저작자가 오케이했다는데 돈이면다 뜻은 아니죠
작곡얘기는 다른문제같아요

[동감]

어데서 느꼈냐하면
"백경"책을 읽는데 두군데 출판사에서 나온걸 번갈아 보았는데
가슴에 와닿는 느낌이 전혀 달라요

[...]

청소년기에 쉽게 만든 고전들말고 제대로된 고전들을 다시 읽으려고하는데 집에있는 전집은 번역이 너무 옛날식이라 힘들어요 일어말고 영어권은 정말 번역가에따라 느낌이 달라요

[영어, 일어]

번역본은 그나마 나아요. 불어, 독어 번역본 읽다 보면 진짜 짜증 만빵입니다. 원본에 정말 이렇게 쓰였나 확인해 보고 싶은 심정이 절실해요. 베스트셀러라는 프랑스 작가가 쓴 책들 번역본 읽다가 진짜 욕 나오더라는.. 한 문장몇번 되풀이 해 읽고 또 읽어도 무슨 말인지..그런데도 그 프랑스 작가가 쓴 책들 한글 번역은 다 같은 사람이 했더라구요. 소설은 이리 설렁 저리 설렁 넘어가기도 하는것 같은데 비소설류는 정말 답답합니다.

[그래서 전 번역된 책]

웬간하면 안사요. 도대체 뭔소릴 지껄이는건지 도대체 읽어도 읽어도 모르겠는 말 투성이인 책들 많아요. 특히 잘 안알려진 출판사책들은 더

[원글님 의견에 동감]

해요. 국어 실력이 정말 중요하죠. 글 내용을 다듬지도 않고 출간한 듯한 마치 고등학생이 직독직해 해 놓은 듯한 책들도 많죠. 전 번역책은 정말 서점에서 읽어 보고 구입해요. 그런데 번역이 참 서툴다 느낌이 들어 앞에 번역자 이력을 보면 뭐 출판 관련 기자 일을 했거나 관연 일을 하다가 그만 둔 사람들이었어요. 그냥 놀기는 뭐하니 번역이나 하나 한 것 같은 무성의한 느낌이랄까요. 아무리 작은 출판사라도 번역해 온 것 보면 그 실력을 알텐데 어찌 일을 주는 건지 알 수가 없네요.

[원글님]

완전 동감!!!

[태양의빛]

전문용어를 모르고 해당 문화권에 대한 이해가 없으니 오역을 할 수 밖에는 없겠지요.