82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역가도 "나름 전문직"인건가요?

기준? 조회수 : 4,200
작성일 : 2012-11-20 15:35:38

번역가는 공인된 "쯩"이 없는 직업인데

그래도  "나름 전문직"인건가요?

궁금하네요.

 

IP : 210.109.xxx.130
17 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아니오
    '12.11.20 3:43 PM (203.134.xxx.66)

    지들은 하지도 못하는 주제에
    한페이지 얼마라고 쿼트 내면
    반값 심지어 반의 반값만 부르며 그거면 실컷 하겠네 어쩌네
    책상에 앉아 께작거리는 주제에 많이도 부르네
    별의 별것들이 다 갑질하는 3d 업종입니다 흑~

  • 2. pp
    '12.11.20 3:43 PM (125.184.xxx.158)

    일하는 내용을 보면 전문직 아닌가요???그리고 통번역 대학원 출신 번역가들은 확실히 전문직 맞지요..수입이나 대우가...

  • 3. pp
    '12.11.20 3:45 PM (125.184.xxx.158)

    사회적 인식도 좋은 편이지요..전문직처럼 인식되지 않나요????...그리고 일이 굉장히 어려워요..전문 기술번역가 정도 되려면...단, 단점은 혼자서 집에서 사람을 만나지 못하고 일을 하고...그리고 일이 끊어질때가 좀 있고..이런게 단점이죠...그 외는 전문번역가면 전문직 맞죠...

  • 4. 사회에
    '12.11.20 3:45 PM (14.42.xxx.72)

    전문직이 아닌 직업이 있을까요?
    번역가보고 학교교사 하라면 바로 못하쟎아요.
    교사보고 은행 여신업무 보라고 하면 못하구요.
    자기 자리에서 특화되고 전문화된 일을 하는데
    어느 직업이든 그렇지 않은 직업이 없으니
    왠만한 직업은 다 전문직이거나
    아니면 모두다 전문직이 아니거나 둘 중 하나죠.
    나름전문직이란 말은
    '나 전문직이라고 인정해달란 말이야'라고 억지쓰는 듯한 느낌이예요.

  • 5. 복단이
    '12.11.20 3:48 PM (112.163.xxx.151)

    아닙니다.

  • 6. 당근
    '12.11.20 3:48 PM (180.65.xxx.217) - 삭제된댓글

    네!!!!!!

  • 7. ㅎㅎㅎ
    '12.11.20 3:52 PM (72.213.xxx.130)

    나름 전문직 인정 ㅋㅋㅋ 나라에 청원서 내야 겠어요. 나름 전문직 하나 따로 맹글어 달라고 ㅎㅎㅎ

  • 8. ...
    '12.11.20 3:57 PM (61.255.xxx.80)

    나름 전문직이 아니라 전문직이라고 생각합니다.

  • 9. ..
    '12.11.20 3:58 PM (61.72.xxx.112)

    윗님 그렇게 치면 은행원 될 정도면 학교도 잘나왔을테고 번역 좀 배우면 할 수 있죠.
    번역은 영어실력보다는 국어실력이 더 중요하구요.

  • 10. 지겨워요.
    '12.11.20 4:03 PM (72.213.xxx.130)

    나름 전문직에 집작하는 거 정말 애잔하네요.

  • 11. 많은 수의
    '12.11.20 4:08 PM (14.52.xxx.59)

    번역가가 프리랜서 수준이라서 ㅠ
    김난주씨 정도 아니면 사실 수입도 그리 좋은 편은 아닌걸로 알아요
    초기 투자비용이 많이 드는 직업군 중 하나죠

  • 12. ok
    '12.11.20 4:39 PM (59.9.xxx.177)

    전문직이 꼭 돈을 많이버는직업에만 한정되나요?
    무형문화제..이런분들은 전문인으로 쳐야하는지..
    남들이 쉽게 못하고 몇년 힘들게 연마하고 공부해야 가질수있는직업이
    전문직인거죠
    그런의미에서 번연가는 전문직이라고 생각합니다
    물론 발번역가 말고.

  • 13. 뭔지
    '12.11.20 4:57 PM (211.208.xxx.76)

    전문직에 매달리는 분위기네요.
    쉽지 않고 통역 대학원 들어가기도 힘들지요.

    하지만, 위에 어떤 글처럼 그 분야에서 열심히 해서
    아무지 전문직인 분들이 와도 몇 년의 숙련을 거쳐야 익힐 수 있다면
    다들 인정해 줘야지 않을까요.
    경력직 인정. 전문직도 인정.

    아님 전문직은 어려운 시험 통과해서 자격증 없으면 안되는 직종으로 인식합시다.

    아래도 나름 전문직 = 번역가..라고 나오던데,
    그럼 나름 경력직들은 다들 나름 전문직이라고 할 수 있죠.

  • 14. 은행이 인정한 전문직
    '12.11.20 5:00 PM (223.62.xxx.208)

    닥터클럽:의사,치과의사,한의사,수의사,약사,군의관

    로이어클럽:판사,검사,변호사,사법연수생,변리사,법무관

    프라임클럽:회계사,세무사,관세사,감정평가사,기술사,건축 사,도선사,법무사,행정서사,공인노무사,손해사정인,집행관

    스페셜클럽:항공사 조종사,보험계리인

  • 15. ...
    '12.11.20 5:01 PM (118.41.xxx.96)

    일정수입 이상을 올리고 꾸준히 일이 들어오는 사람에 한해 나름전문직이 아닐까 싶네요.

  • 16. 여기 못끼는 사람들은
    '12.11.20 5:02 PM (223.62.xxx.208)

    구차하게 '나름' 붙이지 말고 그냥 사무직 기술직 합시다.

  • 17. jeong
    '12.11.21 9:38 AM (115.91.xxx.203)

    나름 아니지요.
    번역일 전문직 아닌가요.
    돈주고 하는 번역들 전부 전문가 찾습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
189490 저의 공부 잘했던 얘기.. 21 .. 2012/12/11 5,147
189489 대학합격여학생 과외질문입니다. 6 고민맘 2012/12/11 1,524
189488 이거 공주병이에요? 8 .. 2012/12/11 2,152
189487 문재인이 말한 룰라 대통령 -오바마가 가장 존경하는 4 토론회 2012/12/11 2,040
189486 닭안심 요리 추천해주세요. 1 ^^ 2012/12/11 764
189485 홍대 첫데이트 할만한곳 알려주세요 ㅡㅡ.. 2 2012/12/11 920
189484 초등2학년 산타선물 닌텐도 동물 키우기 괜찮을까요? 2 산타 2012/12/11 632
189483 (1) 문재인이란 이런 사람 ㄷㄷㄷ . jpeg (2) 2차.. 19 우리는 2012/12/11 3,534
189482 문재인 후보 당선되면 세금 늘어난다고 걱정하시는 분들요. 1 세금 관련 .. 2012/12/11 691
189481 겨울피부 좀 좋게 하려는데요... 1 유분 2012/12/11 896
189480 점심먹으러 가야하는데..내지갑에 12 ㅋㅋㅋ 2012/12/11 3,050
189479 얼음으로 눈싸움해서 학교서 다쳤어요. 3 2012/12/11 1,428
189478 반월세 계산좀 봐주세요~ 2 반월세 2012/12/11 1,144
189477 중1딸 교복위에 입을잠바 구입하려고요ᆢ 6 춥다 2012/12/11 1,497
189476 예비고3 자녀요 5 ㅠㅠ 2012/12/11 1,273
189475 동백하 2 지온마미 2012/12/11 749
189474 박그네 컨닝 사실인가 봐요.. - 기사 펌 27 설마설마했는.. 2012/12/11 9,322
189473 문재인 대통령 기원 2013릴레이 (26) 내동생녹두 2012/12/11 769
189472 여자친구 크리스마스 선물 뭐가좋을까요? 후보있어요.. 27 널보게될줄 2012/12/11 9,879
189471 코스트코 담요도 괜챦네요..^^ 5 .. 2012/12/11 3,673
189470 지난주에 영재성검사 본 아이들 6 영재 2012/12/11 1,762
189469 나는 꼼수다와 저공비행 공동제작 - 역전예감(어제 토론 평가) 4 유채꽃 2012/12/11 1,702
189468 오빠한테 성폭행 당한 사건. 피해자 엄마가 교사였다네요 10 참으라고!!.. 2012/12/11 4,617
189467 문재인후보,아들가진 엄마들 대놓고 노리네.ㅋㅋ드럽다 진짜. 28 . 2012/12/11 3,236
189466 초등 딸과 공부하다가 8 잘될거야, 2012/12/11 1,695