82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

학력:대졸,전문대졸,대학원 재학, 대학원졸 을 영어로 어떻게 표현하나요?

영어 조회수 : 31,496
작성일 : 2012-11-18 15:42:22

학력을 영어로 표현할때요..

 

대졸, 전문대 졸, 대학원 재학중, 대학원 졸업 이걸 어떻게 표현하나요?

 

영어로 쓸 일이 있는데, 모르겠어요.TT

IP : 175.200.xxx.249
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.18 3:47 PM (211.186.xxx.156)

    이력서에 쓰실거면

    master, bachelor, Ph.D. 등등의 학위, ** university, 기간 적으시면 되요. 예를 들어

    Ph.D., ABC University, 2008 - present (졸업하지 않은 경우)
    Ph.D., ACB University, 2008 - 2012 (졸업한 경우)

    영문 이력서에서 수료 여부는 별로 의미가 없는 것 같아요. 그냥 졸업하지 않은거와 같죠.

  • 2. 원글
    '12.11.18 3:51 PM (175.200.xxx.249)

    아, 이력서에 쓰는건 아니고,

    통계자료를 영어로 다시 써넣어야 해서요.

    우리나라 통계자료라서 이걸 영어로 번역하자니 잘 모르겠어요.

    외국에서는 ...님 말씀대로 석사면 석사, 학사면 학사 보통 학위를 적는데

    우린 보통 통계자료에서 최종학력 쓰라하면 대학원 재학, 대학원 졸, 전문대 졸 뭐 이렇게 쓰니까요.

    좀 알려주세요TT

  • 3. ..
    '12.11.18 3:55 PM (211.186.xxx.156)

    graduate, undergraduate, college

    근데 대학원재학중이라면 최종학력은 undergraduate 이어야 해요

    대학 재학중이면 최종학력은 high school 이구요

    미국에서이런 설물조사 받아봤지만 우리나라처럼 분류해놓은건 본적이 없네요

  • 4. ..
    '12.11.18 3:55 PM (211.186.xxx.156)

    설물조사 -> 설문조사

  • 5. 원글
    '12.11.18 3:57 PM (175.200.xxx.249)

    ..님 감사합니다.

    제가 한국에서 된 통계자료 일부를 영어로 만들어야 해서 여쭤봤는데, 님 말씀대로 그렇게 해야겠어요.

    이렇게 번역할걸로 미국에서 설문조사 할건 아니구요.

    미국사람이 볼 자료도 아닌데, 일단 영문으로 작업해야 해서요^^;

    감사합니다.

  • 6. degree
    '12.11.18 8:00 PM (14.32.xxx.138)

    보통 학위 (associate (2년제 대학), bachelor's, master's, doctorate) 이름을 쓰고요 대학수강을 했으나 학위를 받지 않은 경우 (대학에 재학중이거나 그만 둘었을때) some college 라는 표현을 쓰기도 합니다. 교육레벨을 표시할때 웬만하면 석사와 박사를 따로 두지 않고 graduate degree 로 뭉뚱그려 표현하기도 하고요 학위가 없을때 some graduate school 로 쓰기도 해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
184826 피부에 파인흉터 프라이머로 조금이라도 도움되나요 1 2012/12/01 1,829
184825 짜장면 만들때 면은 어떤거 ? 4 사나요? 2012/12/01 1,335
184824 인간극장: 22살 남편, 30세 부인 어떻게 보세요??? 59 너무 해 2012/12/01 24,755
184823 후원 완료 1 뿌듯~ 2012/12/01 718
184822 국그릇같은거 있잖아요..묵직한 그런 떡국이나 그런거 담아먹는 그.. 3 누들볼 2012/12/01 1,285
184821 여론조사 좀 뒤쳐져서 가는게 더 낫지 않나요? 3 원더랜드 2012/12/01 817
184820 박후보 동생의 청부살인 의혹글 보니... 8 고고 2012/12/01 1,562
184819 제가 넘겨짚었더니 넘어가네요. 1 남편 2012/12/01 2,196
184818 정신병일까요 6 고민 2012/12/01 1,453
184817 홈쇼핑 런칭했던데 여기서 파는 옷은 다르겠죠? 손정완 2012/12/01 1,227
184816 집 이전등기비 좀 계산 해 주세요 2 ... 2012/12/01 1,428
184815 티비 토론이나 뉴스에서 살짝 걱정되는 점 1 바람 2012/12/01 670
184814 40넘은 친구들의 관계. 정말 답답해서요. 56 ... 2012/12/01 15,180
184813 민족문제연구소 제작 '백년전쟁 DVD' 무료 증정 4 추억만이 2012/12/01 1,233
184812 수원시외버스터미널에서 법원사거리 가는 법 이요.. 5 ... 2012/12/01 756
184811 남편 전 회사 부하직원 결혼식에 따라가세요? 14 ㅇㅇ 2012/12/01 2,742
184810 원단 얘기가 나와서.. 궁금했던 것 한 가지 11 옷좀 있던 .. 2012/12/01 3,086
184809 시사IN-박근혜 후보 5촌 조카 살인사건의 새로운 의혹들 7 참맛 2012/12/01 2,205
184808 코스트코 상봉에 흰색 직사각 서빙 셋트 있는지 보신분 계실까요?.. dd 2012/12/01 662
184807 쌍용차 노조에 핫팩을 보내주세요 2 스컬리 2012/12/01 798
184806 우리남편월급인증.jpg 이정도면 중산층인가요? 50 이연희 2012/12/01 17,480
184805 이정희 "문재인 다운계약서 위법, 조세포탈 대법원 판례.. 10 역시이정희 2012/12/01 3,758
184804 문재인보다도 세금을 적게 내는 할매의 재테크? 참맛 2012/12/01 1,009
184803 이제는 묻기도 민망한 패딩질문..-_-사이즈요! 2 패딩 2012/12/01 1,205
184802 인터넷으로 영어회화 공부할수 있는 웹사이트 모음~! 12 저랑이 2012/12/01 2,896