"돈을 펑펑 쓴다" 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

[...]

원어민들 피부에 와닿는 표현을 찾고 있습니다."쥐꼬리"도 알려주세요. 고수님들 도와주세요.....

[글쎄요.]

She's wasting away all her money. She's spending all her money away. 란 표현만 해도 충분히 전달 됩니다.

원어민들 피부에 와 닿는 표현이라...워낙 미국 영국 뉴질랜드 호주 남아공 등등 영어쓰는 나라들도 많고 지역마다 영어가 조금씩 달라서요.

우리가 외국인들이 한국말 하는거 볼때..우리나라 경상도 말을 잘해야 한국말 잘한다고 느끼나요?

"와 이김치 아줌마 내 입에 짝짝 감겨" 라고 말하면 우린 그사람이 한국말을 잘한다고 생각하나요?

아니죠~ 아무리 우리 피부에 와닿는 표현을 써도 그 주변 용어들이나 문법처리가 잘못되면 한국말을 잘한다고 생각하지 않죠.

전 강사로 일하면서 좀 당황스러울때가 우리 문화에는 종종 사용하는 표현인데 영어로는 딱 들어맞는 표현이 없을때가 있거든요..

가령 오늘 어느아이가 "선생님 나댄다 가 영어로 뭐에요?" 라고 하는데..

사실 영어권 문화에선 나대는걸 긍정적으로 생각합니다..우리나라는 튀는걸 싫어해서 나댄다라는 표현이 나온듯..

영어로는 비슷하게 show off 혹은 being nosey 등등...잘난체하다 혹은 오지랍이다 정도의 표현이있죠..stand out 이라는 뛰어나 보인다 라는 긍정적인 표현이 있고..

암튼..삼천포로 빠진듯한데 ㅋㅋㅋ 그냥 주저리 주저리 해봤습니다.

[이겁니다]

펑펑쓰는거 to squander 예요. 딱 그 뜻ㅋㅋ

[이겁니다]

쥐꼬리는 좀 돌려말해서 a modest salary, 겸손한 월급이예요. 근데 얼마 버냐 서로 말하는 문화가 아니라 저것만 해도 잔인해서 딱 들어맞더라구요ㅜㅜ

[....]

감사합니다!! 역시 82에는 실력자분들이 많이 계세요!!!