82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"돈을 펑펑 쓴다" 영어로 어떻게 표현해야 할까요?

... 조회수 : 2,446
작성일 : 2012-11-15 14:39:16
원어민들 피부에 와닿는 표현을 찾고 있습니다."쥐꼬리"도 알려주세요. 고수님들 도와주세요.....
IP : 128.103.xxx.155
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 글쎄요.
    '12.11.15 2:47 PM (14.63.xxx.215)

    She's wasting away all her money. She's spending all her money away. 란 표현만 해도 충분히 전달 됩니다.

    원어민들 피부에 와 닿는 표현이라...워낙 미국 영국 뉴질랜드 호주 남아공 등등 영어쓰는 나라들도 많고 지역마다 영어가 조금씩 달라서요.

    우리가 외국인들이 한국말 하는거 볼때..우리나라 경상도 말을 잘해야 한국말 잘한다고 느끼나요?

    "와 이김치 아줌마 내 입에 짝짝 감겨" 라고 말하면 우린 그사람이 한국말을 잘한다고 생각하나요?

    아니죠~ 아무리 우리 피부에 와닿는 표현을 써도 그 주변 용어들이나 문법처리가 잘못되면 한국말을 잘한다고 생각하지 않죠.

    전 강사로 일하면서 좀 당황스러울때가 우리 문화에는 종종 사용하는 표현인데 영어로는 딱 들어맞는 표현이 없을때가 있거든요..

    가령 오늘 어느아이가 "선생님 나댄다 가 영어로 뭐에요?" 라고 하는데..

    사실 영어권 문화에선 나대는걸 긍정적으로 생각합니다..우리나라는 튀는걸 싫어해서 나댄다라는 표현이 나온듯..

    영어로는 비슷하게 show off 혹은 being nosey 등등...잘난체하다 혹은 오지랍이다 정도의 표현이있죠..stand out 이라는 뛰어나 보인다 라는 긍정적인 표현이 있고..

    암튼..삼천포로 빠진듯한데 ㅋㅋㅋ 그냥 주저리 주저리 해봤습니다.

  • 2. 이겁니다
    '12.11.15 2:51 PM (70.197.xxx.45)

    펑펑쓰는거 to squander 예요. 딱 그 뜻ㅋㅋ

  • 3. 이겁니다
    '12.11.15 2:54 PM (70.197.xxx.45)

    쥐꼬리는 좀 돌려말해서 a modest salary, 겸손한 월급이예요. 근데 얼마 버냐 서로 말하는 문화가 아니라 저것만 해도 잔인해서 딱 들어맞더라구요ㅜㅜ

  • 4. ....
    '12.11.15 3:04 PM (128.103.xxx.155)

    감사합니다!! 역시 82에는 실력자분들이 많이 계세요!!!

  • 5. 한글사랑
    '12.11.15 3:30 PM (183.88.xxx.59) - 삭제된댓글

    한글 전부를 원어민들 피부에 와닿는 표현으로 바꿀수는 없어요.
    그래서 문화를 배우고 그 상황을 이해하고 하는거죠.
    같은 한국사람들도 나이에 따라 세대차이가 있고 등등 이해못하죠.
    돈을 물쓰듯이 하지마라
    물을 돈쓰듯이 하지마라 (중동 갑부가 애들 교육할때) 이런 개그도 있죠.

    김치를 모르니까 응 그건 기무치 이렇게 얘기하기도 하죠.
    잘못된거죠. 김치가 원조라고 얘기해줘야 하죠. 우리가 얘기안하면 누가 이걸 해주겠어요.
    황진이가 뭐야 기생이 뭐야 하면 응 게이샤 이렇게 얘기하죠.

    자주쓰면 원어민들도 알아듯고 써요.
    빨리빨리 김치 태권도 이런것들은 이제 원어민들도 뜻을 알죠.
    강남도 싸이때문에 널리 알려졌죠.

  • 6. 한글사랑
    '12.11.15 3:31 PM (183.88.xxx.59) - 삭제된댓글

    알아듯고 -> 알아듣고

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
187243 췌장에 물혹이 있다는데요. 5 건강검진결과.. 2012/12/06 9,548
187242 식당추천해주세요!!!! 1 신도림역 2012/12/06 371
187241 며칠전 희망수첩에 1 희망 2012/12/06 1,089
187240 올해는 난방을 일찍 하게 된 거 같아요. 1 겨울 2012/12/06 646
187239 정동 달개비 어떤가요? 4 기분조아 2012/12/06 1,213
187238 안철수,문재인 공식 지원 선언문.txt 9 펌. 2012/12/06 1,431
187237 세자리 곱셈, 나눗셈을 다르고 있는 연산문제집.. 2 추천좀..... 2012/12/06 859
187236 지금 생방송 문,안 회동 후 7 블루라군 2012/12/06 2,159
187235 끄아~ 나오셨다~~ 2 111 2012/12/06 1,357
187234 예비고3 영어 문제집 추천 부탁드립니다 ... 2012/12/06 758
187233 평일에 지방에서 하는 친척 7순 잔치를 2 ... 2012/12/06 890
187232 이와중에 한글 가르치기(선배님들 조언 절실) 6 inmama.. 2012/12/06 528
187231 생애 전환건강검진ᆢ 2 추워서 2012/12/06 1,174
187230 맹장의 증상은 어떤가요 12 사탕별 2012/12/06 2,442
187229 Mac book 사용법 3 Macboo.. 2012/12/06 634
187228 이 이와중에 생신상 메뉴 좀 추천해주세요 1 .... 2012/12/06 457
187227 급합니다.--전기렌지 좋은거 추천해주세요 2 희정 2012/12/06 2,662
187226 월세와 매매 어느 것이 나을까요? 1 집주인입니다.. 2012/12/06 674
187225 임슬옹 요즘 호감이네요 5 브이아이피맘.. 2012/12/06 1,997
187224 저도 문재인 찍기로 맘먹었습니다 21 ... 2012/12/06 2,492
187223 경사났네 경사났어 확실히 정권교체되는군요 1 에헤라디아 2012/12/06 1,440
187222 난소기형종 복강경 수술 조언부탁드려요 5 에헴 2012/12/06 5,477
187221 싱크대에 세정제 놓고 쓰는 거 어떤가요? 2 ㅇㅎ 2012/12/06 766
187220 제자리 걷기도 효과 있나요? 급질 컴앞대기 11 .. 2012/12/06 4,254
187219 화분이 얼었나봐요 ㅠ.ㅠ 3 바람 2012/12/06 689