But the affair created a risk that could have been exploited in the future.
위 문장에서 could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데
뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.
고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.
But the affair created a risk that could have been exploited in the future.
위 문장에서 could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데
뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.
고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.
그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.
"과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"
But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.
But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.
하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.
that의 선행사가 the affair
현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.
과거시점에서도 미래가 있잖아요.
예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면
문장 전체의 시제는 과거형이고,
사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.
물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.
감사합니다.
30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
205157 | 미국 오하이오 부정선거. 자살사건(살인 사건??) | 리야 | 2013/01/11 | 588 |
205156 | 대략 7살 아이한명에게 얼마나 들어가시나요?! 8 | 로또기원 | 2013/01/11 | 1,486 |
205155 | 오늘 가스비 나왔는데..무려 67만원 ㅜㅜ 56 | 멘붕 | 2013/01/11 | 26,104 |
205154 | 5형식 동사 keep에 대해서 질문드려요 3 | berrie.. | 2013/01/11 | 3,546 |
205153 | 30대중반 옷차림 5 | 폴로 | 2013/01/11 | 2,449 |
205152 | 앙코르와트 다녀 오신분께 여쭈어요. 28 | 동남아 | 2013/01/11 | 3,480 |
205151 | 낚시 조심하세요. 19 | 이겨울 | 2013/01/11 | 2,598 |
205150 | 치*수술하신분께 질문드려요 3 | ... | 2013/01/11 | 717 |
205149 | 미용실 다녀오며 정말 울고 싶네요 7 | 저주받은머리.. | 2013/01/11 | 3,137 |
205148 | 41살인데요.라식하신분들 어떤가요? 7 | 41살 | 2013/01/11 | 2,063 |
205147 | 인천에 임플란트 잘하는 치과좀 부탁드려요 | 치과 | 2013/01/11 | 1,767 |
205146 | 곤약국수 사고 싶은데 믿을만한곳 알려주세요 3 | .. | 2013/01/11 | 1,021 |
205145 | 개같은 우리나라 사법부 7 | 살인과 성폭.. | 2013/01/11 | 1,107 |
205144 | 너무 기막힌일~~이럴땐 어떡해야 할까요? 3 | 사람 | 2013/01/11 | 2,134 |
205143 | 오늘 약수터 다녀온 분 혹시 약수 나오나요? | ... | 2013/01/11 | 319 |
205142 | 가습기 세척법이요 1 | lieyse.. | 2013/01/11 | 1,073 |
205141 | 분당 서현 새로생긴 헬스 2 | .. | 2013/01/11 | 953 |
205140 | 오븐은 항상 예열해야하나요? 3 | 가채맘 | 2013/01/11 | 1,744 |
205139 | 가스비도 계산할스 있나요? 8 | 보일러 | 2013/01/11 | 1,199 |
205138 | 부가가치세 신고해 보신분들 계실까요? 3 | 질문 | 2013/01/11 | 989 |
205137 | 아기 젖병 일반 세제로 씻어도 되나요? 3 | .. | 2013/01/11 | 2,132 |
205136 | 둔한 건 개선할수없나요? 5 | 탱이 | 2013/01/11 | 1,158 |
205135 | 이정도면 적당한가요? | 전세융자금 | 2013/01/11 | 360 |
205134 | 눈 나쁜 사람 스노클 안경에 붙이는 2 | 도배도배 | 2013/01/11 | 1,658 |
205133 | 부정선거) 워싱턴포스트, 뉴욕타임즈, 월스트리트저널까지 터트린다.. 3 | 세인맘 | 2013/01/11 | 890 |