회장님 개인적인 손님이라서 제가 간단히 접대하면 좋을 거같은데
홍삼차 내면서
진생차데 고자이마스
사메나이우치니 메시아갓떼 구다사이
나가게되면
오키오츠케테-
정도면 괜찮을까요.. ㅠ
일본어를 한지가 너무 오래되서 가물가물하네요
그리고 처음에 오하요 고자이마스 정도만 해도 좋을지.....
오늘 갑자기 방문하신다고 해서 이렇게 급하게 질문합니다
도와주세요 ㅠ
회장님 개인적인 손님이라서 제가 간단히 접대하면 좋을 거같은데
홍삼차 내면서
진생차데 고자이마스
사메나이우치니 메시아갓떼 구다사이
나가게되면
오키오츠케테-
정도면 괜찮을까요.. ㅠ
일본어를 한지가 너무 오래되서 가물가물하네요
그리고 처음에 오하요 고자이마스 정도만 해도 좋을지.....
오늘 갑자기 방문하신다고 해서 이렇게 급하게 질문합니다
도와주세요 ㅠ
나가실때 오키오츠케떼는안하셔도 되요.
홍삼차가 코우진챠 맞나요///
코우챠가 맞습니다~
오전에 오시면 오하요 고자이마스,
처음 만난다면 하지메마시테. 카이쵸 히쇼노 oo 데스. 라고 자기소개 하시고
회장실로 안내 카이쵸시츠에고안나이이타시마스. 고치라에 도오조,
회장님이 오기까지 잠시 기다린다면
카이쵸와스구마이리마스노데쇼쇼오마치네가이마스.
그다음에 오노니모노와오챠, 코-히-,닌진챠가아리마스가도치라니시마쇼카
라고 물어 보시면 될 것 같아요~^^
일본사람 중엔 인삼차 못 마시는 사람이 많아요. 꼭 물어 보시고 대접하세요.
일본에서 회사 같은 데서 차를 낼 때는 꼭 물도 같이 내더군요. 날이 쌀쌀하니 따뜻한 물도 차랑 같이 내시면 좋을 거에요.
홍삼차라고 꼭 코-진챠라고 하실 필요는 없을 것 같은데요. 닌진챠라고 하셔도 될 거에요.
구체적으로 손님이 질문하시면 닌진을무시타아토호시테오챠니시타모노데, 아카닌진
이라고 설명하시면 되지 않을까요?
폰이라서 일본어 발음을 한글로 옮겼어요.
코우챠는 홍삼차가 아니라 홍차에요.^^
초록거북이님 정말 감사합니다 ㅠ
지금 오고 계신대서 자리에서 중얼중얼 읽고 있어요
정말정말 감사합니다.
혹시 일본어 전공자분이시면 비지니스 일본어 공부하신 책이나 카페 추천받을 수 있을까요?
카이쵸히쇼노oo데고자이마스
가 더 좋겠어요.
차 내실 때 사메나이 우치니~ 는 필요없을 것 같고 대신 타이헨오마타세이타시마시타....라고 하시는 게 좋겠네요.
가실 때는 비서분이 따로 이야기할 건 없을 것 같은데요. 다른 건 회장님께 맡기시고
손님이 원글님께 따로 인사한다면
도오모, 마타 오코시구다사이,
정도일까요? case by case에요.
카페나 책 그런 건 잘 모르고,
필요할 때 일본에서 나온 비즈니스일본어 과련 책들을 참고로 들춰보는 정도에요.
도움이 필요하시면 메일 알려 드릴게요.
댓글 달아 주세요.
카이쵸와스구마이리마스노데쇼쇼오마치네가이마스 는 문어체 느낌이 나니까
~~~~쇼쇼오마치구다사이
가 좋겠네요. 죄송!
그리고 이건 아시겠지만,
회장님을 높여서 말하시면 안 돼요.
카이쵸상이라고 하심 안 되고,
하다는 이타스, 오다는 마이루
이런 식으로 낮춰서 말씀하세요~^^
화이또!
손님 가셨어요^^
덕분에 무사히 잘 마쳤어요 ㅎㅎ
초록거북이님- 정말 감사합니다.
혹시 공부하신 책들 있으면 도움을 받을 수 있을까요
82 제 아이디는 karen6456입니다
쪽지 주세요^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
204639 | 미수가루를 음식에 쓸 수 있을까요? 6 | 비우자 | 2013/01/10 | 1,183 |
204638 | 새누리, 성남 '준예산' 반성없이 시민들 고소? 3 | 이계덕/촛불.. | 2013/01/10 | 769 |
204637 | 서울구치소에서 보낸 망치부인 편지네요 3 | .. | 2013/01/10 | 978 |
204636 | 길고양이 밥주기 7 | 힘드네요 | 2013/01/10 | 801 |
204635 | 오늘 정전대비 훈련 하긴 했나요? 5 | 오늘 | 2013/01/10 | 896 |
204634 | Mackage 패딩 사이즈M이면 어떤가요? 4 | 사이즈 고민.. | 2013/01/10 | 2,865 |
204633 | 장터에 선식 추천해주세요 1 | 주원맘 | 2013/01/10 | 789 |
204632 | 아까운 꿈 이야기 12 | ㅡ.ㅡ | 2013/01/10 | 1,072 |
204631 | 반려동물 등록제 하신분 계세효? 7 | ^ㅗ^ | 2013/01/10 | 1,601 |
204630 | 미싱 많이들 쓰시나요 8 | 어쩜 | 2013/01/10 | 1,325 |
204629 | 이번주시사인 누가훔쳐갔나봐요 4 | 미쳐 | 2013/01/10 | 884 |
204628 | 검진결과..폐에 작은 결절이랑 제한성 폐기능 저하래요 1 | 부탁드려요 | 2013/01/10 | 4,316 |
204627 | 쿠팡 빅맥 1+1 해요. 8 | .. | 2013/01/10 | 1,647 |
204626 | 요즘같은 시기 전세 사는 것도 불안하네요 | 부동산 | 2013/01/10 | 620 |
204625 | 시터구할예정인데..아파트내 주민으로 구해보신분 14 | 나무 | 2013/01/10 | 2,170 |
204624 | 건축에 대해서 가장 알기 쉽게 쓴 글 5 | 아는게 힘 | 2013/01/10 | 2,196 |
204623 | 제가 수술을 받을 예정인데,, 상가집 가면 안되나요??? 10 | 여쭤요. | 2013/01/10 | 2,437 |
204622 | [사설] 말의 죽음, 시인의 죽음 / 한겨레 2 | 저녁숲 | 2013/01/10 | 1,190 |
204621 | 어제 글쓴 새댁입니다 8 | 음 | 2013/01/10 | 2,370 |
204620 | 윈도우8 하시는 분들께 여쭙니다. ㅠㅠ 5 | 두분이 그리.. | 2013/01/10 | 1,250 |
204619 | 전과사실분들 4 | 안타까워서 | 2013/01/10 | 1,157 |
204618 | 어떤거 사주셨어요? | 초등털실내화.. | 2013/01/10 | 497 |
204617 | 과탄산 소다..행주 삶는데 정말 좋으네요. 6 | 와우 | 2013/01/10 | 3,561 |
204616 | 겨울 남이섬 어떤가요? 2 | 겨울여행 | 2013/01/10 | 1,169 |
204615 | 토스트기 지저분한데 어찌 청소를 해야 할까요? 3 | -- | 2013/01/10 | 1,693 |