네이티브 스피커- 이 창래 소설
작성일 : 2012-11-13 23:07:00
1410332
보셨나요?
제가 지금 막 다 읽었는데
한 십년정도 벼르다 본 책인데, 이해가 잘 되지 않아서요!!!
IP : 222.110.xxx.51
5 개의 댓글이 있습니다.
1. morning
'12.11.13 11:17 PM
(119.203.xxx.233)
저, 읽었는데 저야말로 읽은지 하도 오래되어서 가물가물 하네요.
아내가 떠나는 것으로 시작하는거 맞지요? 나름 이 작가 팬인데...^^
2. 원글
'12.11.13 11:25 PM
(222.110.xxx.51)
모닝님!
사실 제가 이 책을 영어로 읽었는데, 이창래씨의 영어는 굉장한 어휘를 구사해서 ㅠㅠ
아내가 떠났다가 다시 만나는 계기를 제가 정확히 이해를 못해요 ㅠㅠ
한국 남자 아버지 한 뭐 이런 걸 그린 능력이며 비유와 상징이 대단하다는 걸 알겠는데 에이전트와의 관계가 어떻게 되었는지, 등등
3. morning
'12.11.13 11:52 PM
(119.203.xxx.233)
ㅋㅋ... 저도 시작은 원서로 시작했으나, 말씀하셨다시피 이분 영어가 보통 영어가 아니라서 포기하고 번역판으로 다시 읽었어요. 이책 번역판으로 나와있어요. 두권으로 되어 있지요.
4. 원글
'12.11.14 12:07 AM
(222.110.xxx.51)
사진보니 대단한 미남인데다(전 이지적이며 고뇌하는 얼굴 좋아합니다 ㅎㅎ)
뭐랄까 그야말로native speaker, writer 찜쪄먹는 글로 이방인들을 그려낸 그가 참 아프도록자랑스럽습니다만
뭔 말인지 잘 못알아먹는 제가 답답해 죽겠습니다 ㅠㅠ 낼 아침에 출근길에 번역본 사던가 빌리던가 해야겠어요!!
5. ..
'12.11.14 2:48 AM
(97.115.xxx.173)
아웅, 저도 그런 얼굴 너무 좋아요.
그 사람의 글은 정말 고뇌하며 영롱하게 깍아낸 보석 같은 느낌이 들어요.
작가 자신도 굉장히 힘겹게, 고뇌하며 글을 쓴다고, 그래서 도저히 빨리 써낼 수가 없다고 고백하더라고요.
그래서 아쉽게도 다작을 할 수 없는 거고요.
Gesture Life, 그리고 2년 전에 나온 The Surrendered 정말 좋아요. 2년 전에 읽은 작품인데도 아직도 생각하면 전율이 흐르는. . . The Surrendered는 아직 번역이 안 된 걸로 알고 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
177127 |
사이판.. 4 |
........ |
2012/11/15 |
936 |
177126 |
에스켈레이터에 누워서 올라왔어요. 17 |
어제 |
2012/11/15 |
9,031 |
177125 |
지겨워도 패딩한번 봐주고 가시면.. 41 |
막눈이라 |
2012/11/15 |
10,798 |
177124 |
40대 중반 돈생각안하고 머리 컷트 스타일 확 바꿔보고싶어요~분.. 7 |
마누 |
2012/11/15 |
4,447 |
177123 |
신발 반품 영작 마지막으로 부탁드려도 될까요? 2 |
아짐 |
2012/11/15 |
780 |
177122 |
요즘은 타팰산다고 우와 이러지않죠? 6 |
... |
2012/11/15 |
3,123 |
177121 |
물 끓이는 주전자 추천 좀 해주세요. 7 |
추천 좀 |
2012/11/15 |
3,313 |
177120 |
코스트코 어그부츠 3 |
.. |
2012/11/15 |
1,537 |
177119 |
온라인에서 장사시작했는데 첫손님이 주문 취소했어요. ㅡ.ㅜ 5 |
에효 |
2012/11/15 |
2,830 |
177118 |
끝장토론을 보다가 2 |
맞짱 |
2012/11/15 |
1,061 |
177117 |
세후보중에 유일하게 군가산점 찬성하는 후보는 5 |
... |
2012/11/15 |
1,233 |
177116 |
거슬리는 언어습관 두 가지 6 |
ㅁㅁ |
2012/11/15 |
2,082 |
177115 |
핸드폰으로 국제전화 할때 저렴하게 하려면 어떻게 하는게 좋을까요.. 5 |
코로로롱 |
2012/11/15 |
933 |
177114 |
이진숙... 사람이 아니네요.. 6 |
어휴.. |
2012/11/15 |
3,501 |
177113 |
급) 으아;; 영어 번역 매끄럽지가 않아요..도와주시겠어요. 2 |
--- |
2012/11/15 |
578 |
177112 |
수지나 아이유가 여기 모델로 가야할 듯.. 1 |
사랑하는별이.. |
2012/11/15 |
1,640 |
177111 |
민주당 첨부터 안철수이용해먹을려고 14 |
ㄴㅁ |
2012/11/15 |
1,603 |
177110 |
건강에 안전한 (발암물질없는?) 코팅 프라이팬은 없나요? 3 |
보라 코팅팬.. |
2012/11/15 |
5,278 |
177109 |
마돈나가 위대한 뮤지션인 이유 7 |
ㅎㅎ |
2012/11/15 |
3,443 |
177108 |
야권, 이러다가 총선꼴 날까봐 겁나지 않아요? 1 |
... |
2012/11/15 |
598 |
177107 |
덴* 문의드립니다 2 |
인생의봄날 |
2012/11/15 |
700 |
177106 |
어부현종님 사이트 구글 크롬에서는 안되나요? |
가채맘 |
2012/11/15 |
458 |
177105 |
성인영어 상담 드립니다..(방통대 등등..) 22 |
애둘엄마 |
2012/11/15 |
3,452 |
177104 |
아기때문에 엄마들도 많이 다치죠? 15 |
새옹 |
2012/11/15 |
1,952 |
177103 |
이글보셨나요? 당산역 귤까남 너무웃기네요 6 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2012/11/15 |
2,264 |