네이티브 스피커- 이 창래 소설
작성일 : 2012-11-13 23:07:00
1410332
보셨나요?
제가 지금 막 다 읽었는데
한 십년정도 벼르다 본 책인데, 이해가 잘 되지 않아서요!!!
IP : 222.110.xxx.51
5 개의 댓글이 있습니다.
1. morning
'12.11.13 11:17 PM
(119.203.xxx.233)
저, 읽었는데 저야말로 읽은지 하도 오래되어서 가물가물 하네요.
아내가 떠나는 것으로 시작하는거 맞지요? 나름 이 작가 팬인데...^^
2. 원글
'12.11.13 11:25 PM
(222.110.xxx.51)
모닝님!
사실 제가 이 책을 영어로 읽었는데, 이창래씨의 영어는 굉장한 어휘를 구사해서 ㅠㅠ
아내가 떠났다가 다시 만나는 계기를 제가 정확히 이해를 못해요 ㅠㅠ
한국 남자 아버지 한 뭐 이런 걸 그린 능력이며 비유와 상징이 대단하다는 걸 알겠는데 에이전트와의 관계가 어떻게 되었는지, 등등
3. morning
'12.11.13 11:52 PM
(119.203.xxx.233)
ㅋㅋ... 저도 시작은 원서로 시작했으나, 말씀하셨다시피 이분 영어가 보통 영어가 아니라서 포기하고 번역판으로 다시 읽었어요. 이책 번역판으로 나와있어요. 두권으로 되어 있지요.
4. 원글
'12.11.14 12:07 AM
(222.110.xxx.51)
사진보니 대단한 미남인데다(전 이지적이며 고뇌하는 얼굴 좋아합니다 ㅎㅎ)
뭐랄까 그야말로native speaker, writer 찜쪄먹는 글로 이방인들을 그려낸 그가 참 아프도록자랑스럽습니다만
뭔 말인지 잘 못알아먹는 제가 답답해 죽겠습니다 ㅠㅠ 낼 아침에 출근길에 번역본 사던가 빌리던가 해야겠어요!!
5. ..
'12.11.14 2:48 AM
(97.115.xxx.173)
아웅, 저도 그런 얼굴 너무 좋아요.
그 사람의 글은 정말 고뇌하며 영롱하게 깍아낸 보석 같은 느낌이 들어요.
작가 자신도 굉장히 힘겹게, 고뇌하며 글을 쓴다고, 그래서 도저히 빨리 써낼 수가 없다고 고백하더라고요.
그래서 아쉽게도 다작을 할 수 없는 거고요.
Gesture Life, 그리고 2년 전에 나온 The Surrendered 정말 좋아요. 2년 전에 읽은 작품인데도 아직도 생각하면 전율이 흐르는. . . The Surrendered는 아직 번역이 안 된 걸로 알고 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
177350 |
아침 일찍 대중탕에 가는게 건강에 해로울까요 2 |
nn |
2012/11/15 |
1,305 |
177349 |
“특검 상설화·공수처 신설 필요성 확인” 1 |
샬랄라 |
2012/11/15 |
531 |
177348 |
코스트코 밀레다운 긴 패딩 1 |
춥다 |
2012/11/15 |
2,690 |
177347 |
문후보는 안캠프애 서운한 점 없었을까 8 |
필패론 역선.. |
2012/11/15 |
1,266 |
177346 |
대낮부터 집에 들어와있는 남편 2 |
으이구 |
2012/11/15 |
2,135 |
177345 |
외신기자 “박근혜 아무 내용 없는 연설해” 9 |
.. |
2012/11/15 |
1,710 |
177344 |
안면홍조ㅜㅜ 빨리 진정시키는 방법 없나요? 6 |
겨울이네요 |
2012/11/15 |
2,048 |
177343 |
장터에 글올리려고 하는데요 1 |
..... |
2012/11/15 |
760 |
177342 |
롱부츠 안 불편하세요?? 5 |
왜이러지 |
2012/11/15 |
2,225 |
177341 |
"돈을 펑펑 쓴다" 영어로 어떻게 표현해야 할.. 6 |
... |
2012/11/15 |
2,446 |
177340 |
옷수선을 배워서 창업해 보는건 어떨까요? 7 |
.. |
2012/11/15 |
5,066 |
177339 |
초등학교에 원어민 교사요. 9 |
시간강사 |
2012/11/15 |
1,693 |
177338 |
내가 태몽을 꾸다꾸다 증말... 15 |
드리머 |
2012/11/15 |
3,870 |
177337 |
대파랑 쪽파.. 두루두루 사용하기는 모가 좋을까요? 7 |
ㅌㅌ |
2012/11/15 |
4,681 |
177336 |
최홍만, 박근혜 후보 호위무사된다던데... 새누리당은 좋은일 많.. 10 |
규민마암 |
2012/11/15 |
1,479 |
177335 |
이택수 "安측, 다른 여론조사기관들 결과도 공작이냐&q.. 2 |
"문재인, .. |
2012/11/15 |
718 |
177334 |
수학 잘하시는분들 요것좀 알려주세요 15 |
초등 |
2012/11/15 |
1,838 |
177333 |
재생 탄력라인 어디가 좋나요 1 |
.... |
2012/11/15 |
986 |
177332 |
미국과 FTA 체결후..미제물건 값 내렸나요? |
경제야 |
2012/11/15 |
520 |
177331 |
전화번호가 바뀌었어요.. 카톡은 어찌 되나요? |
캡천사 |
2012/11/15 |
1,082 |
177330 |
자라뜨기 문의요 1 |
나의 afr.. |
2012/11/15 |
1,095 |
177329 |
윗집 핸드폰 진동소리가 들릴 수도 있나요? 12 |
지난밤 |
2012/11/15 |
12,002 |
177328 |
부정교합 치료 문의드려요. 1 |
. |
2012/11/15 |
1,187 |
177327 |
가까이살아도 자매끼리 왕래 잘 없으신분 계신가요? 3 |
ㅠㅠ |
2012/11/15 |
1,558 |
177326 |
주걱턱은 주걱턱인데요. 5 |
보톡스? |
2012/11/15 |
1,499 |