영어해석 좀 해주세요.. 이해가 안가요..

[급함]

낼 셤이에요..

 

A poor boy in England begged on the street,"Please help a poor student" Many people passed by

without giving any money, but a rich man stopped and began speaking in Latin.

When the boy could not speak one word of Latin in return, the man got angry.

"You re' a liar. And student of value  has learned Latin, as I did. You are not a poor student at all."

" But I am" said the boy. And he spoke the truth, even it wasn'y in Latin.

So as it seems, the maening of the word "poor" was used differently by the student and the rich man.

 

 

내용이 이해가 안가요... ㅠ,ㅠ

 

 

[틈새꽃동산]

질문이 이해가 안가요.

[원글쓴이]

아.. 이 내용이요.. 사실 제가 가르치는 학생 교과서에요.. 그냥 Activity 에 있는 내용이구요.. 제가 가르치는데 지문이 이해가 안가는거에요..왜 이 지문이 이해가 안가는지..
돈 없는 소년이 길거리서 돈달라고 구걸하는데.. 사람들이 다 돈 안주고 지나갔잖아요.. 그런데 부자 남자가 라틴어로 말을 하기 시작했죠. 소년는 라틴어를 하나도 못했고.. 남자가 화가 났다. "You re' a liar. And student of value has learned Latin, as I did. You are not a poor student at all." 이 말을 왜 하는거죠?? 남자가 어릴 때 라틴어를 분명 학교에서 배웠는데 남자애가 못한다고 하니까..거짓말 치는 거구나.. 어릴 때 배웠을텐데.. 그러니 너가 지금 돈 없다는 것도 거짓말이야.. 이 말 맞아요??
" But I am" said the boy. And he spoke the truth, even it wasn'y in Latin. 그 담 이 말은 또 뭐에요??

흐흐흑 ㅠ,ㅠ 원래 여기에 문제도 있긴 한데.. 해석마 하면 풀 수 있을 것 같아서 문제는 안쓴거에요//

[poor]

학생은 가난한poor 학생이니까 돈을 구걸하고 있고
부자는 열등한poor 학생을 도와주려고 라틴어로 말을 걸어주었는데, 전혀 못알아들으니 열등한 '학생'도 아닌 거 아니냐고 한 것 같은데요

[캐슬]

poor 가 가난한 말도 다른 윗님 말대로 열등한 이라던지 상태가 좋지않은 뭐 이런 다른 의미로 쓰여서 생긴 에피소드 같은데도.... 차라리 문제에 해답이 있을수도 있을거 같아요. 원래 지문을 완전히 이해못할때 역으로 문제를 읽어보면 그걸 이해할때도 많거든요.

[원글]

what did the boy mean by "a poor student?"
1) a poor student without money
2) a bad student who can't speak in Latin


답 뭐에요?? 저는 1번이라 생각 했는데.. 학생이 학교에서 2번이라고 했데요..

[ㅐㅐㅐㅐ]

영국의 가난한 소년이 길거리에서 "가난한 학생을 도와주세요" 하고 외치는데, 많은 사람들이 그냥 지나칩니다. 그러나 부자는 걸음을 멈추고 라틴어로 말하기 시작합니다.
소년이 라틴어를 못 알아 듣자 부자는 화를 내면서, "당신은 거짓말쟁이야, 공부 잘하는 학생들은 라틴어를 배웠다"면서 너는 불쌍한 학생이 아니다"라고 합니다
이에 소년은 "하지만 나는". 심지어 wasn'y가 라틴어로라도 그는 진심으로 말을 했던 것입니다.
따라서, 가난이라는 Meaning 단어는 소년과 부자가 각기 다른 단어로 사용했던 것입니다.

[anonyme]

저 위의 poor 님 말씀이 정답. 부자신사는 poor를 가난한 뜻으로 생각한거고 소년은 i am poor 하면서 poor 를 잘 못한다는 (i am poor at learning 정도)의 뜻으로 말했네요.

[anonyme]

아 지금 보니까 poor 님과 반대로 말했네요. 부자는 가난한 학생이라고 해석해서 라틴어로 말을 걸었는데 학생이 라틴어를 한마디도 못하는 것을 보고 (학생은 라틴어를 할 줄 알아야된다는 관점에서) 너는 가난한 학생이 아니다라고 한거고 소년은 나는 거짓말 안 했고 poor student 맞다. 그런데 여기서 poor 의 의미는 라틴어도 못하는 열등생이라는 이야기죠.