영어 표현인데요...아실분 계시려나요..

[흠]

예를들자면 Your voice makes my knee very weak

이런 표현은 어떻게 해석해야 할까요

 

제가보기엔 Makes my knee very weak 라는 idiomatic expression 이 있는것 같은데요 뭔지는 잘 모르겠어요

 

이 뜻을 알고 계시는분 도움주시면 감사하겠습니다//

[....]

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

[우리식으로 보자면]

OTL 아닌가요 ?
우리나라는 좌절의 OTL이지만
외국식으로 보자면 ㅎㄷ ㄷ ..내다리가 후둘거린다 너무 좋아 녹아내린다 이정도??

[..........]

좋아서 녹아내리는지

겁나서 녹아내리는지

압도되어 녹아내리는지

뭐 그런건 모르겠네요..

여튼 다리가 후덜덜 한다는거겠네요.