82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현인데요...아실분 계시려나요..

조회수 : 1,431
작성일 : 2012-11-12 21:03:20

예를들자면 Your voice makes my knee very weak

이런 표현은 어떻게 해석해야 할까요

 

제가보기엔 Makes my knee very weak 라는 idiomatic expression 이 있는것 같은데요 뭔지는 잘 모르겠어요

 

이 뜻을 알고 계시는분 도움주시면 감사하겠습니다//

IP : 124.49.xxx.157
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.11.12 9:14 PM (121.160.xxx.196)

    너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

  • 2. 우리식으로 보자면
    '12.11.12 9:23 PM (122.34.xxx.34)

    OTL 아닌가요 ?
    우리나라는 좌절의 OTL이지만
    외국식으로 보자면 ㅎㄷ ㄷ ..내다리가 후둘거린다 너무 좋아 녹아내린다 이정도??

  • 3. ..........
    '12.11.12 10:05 PM (222.112.xxx.131)

    좋아서 녹아내리는지

    겁나서 녹아내리는지

    압도되어 녹아내리는지

    뭐 그런건 모르겠네요..

    여튼 다리가 후덜덜 한다는거겠네요.

  • 4. 직역해도 되는 뜻
    '12.11.12 10:41 PM (39.117.xxx.88) - 삭제된댓글

    네 목소리가 내 다리를 풀리게 한다... 즉 네 목소리가 너무 좋아서 내 다리의 힘이 풀릴 정도라는 뜻이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190995 자꾸 늦는 학습지 선생 17 짜증 2012/12/11 3,486
190994 국비지원으로 배우고 싶은데 뭐가 좋을까요. 3 고민 2012/12/11 2,225
190993 중앙대 건축과 와 서울시립대 건축과중 어디가 나을까요 10 율마 2012/12/11 7,200
190992 부정선거에 대한 대책이있나요? 4 걱정 2012/12/11 801
190991 독서실에서 계속 콧물 훌쩍거리며 코 마시는 사람들 3 밀빵 2012/12/11 4,651
190990 초등 책상 사려는데요.. 2 초등생 2012/12/11 846
190989 선거 끝나고 MB도 털면 많이 나올까요? 13 ... 2012/12/11 1,908
190988 일본 큐슈여행 진~~짜 마지막 질문이요!! 8 .. 2012/12/11 2,456
190987 노니님 레시피 기준 무 몇개 들어가나요? 3 급질문 2012/12/11 967
190986 ㅂㄱㅎ 6억 받은것 이해되고 굿하는것도 봤데요 6 진홍주 2012/12/11 2,206
190985 ㄱㅎ 갈치구입하는 기사에 댓글!!! ㅎㅎㅎ 1 ㅋㅋㅋㅋ 2012/12/11 2,118
190984 오버사이즈코트가 유행이라는데...패션디자이너분 계시면 조언부탁드.. 1 코트? 2012/12/11 2,292
190983 문재인 펀드 시즌 3 - 문안드림 3.77펀드 출시 3 우리는 2012/12/11 1,048
190982 다음 토론은 12월 16일 (일요일) 오후 8시 입니다. 토론 2012/12/11 832
190981 트위터와 경쟁하는 자칭 언론 '뉴데일리' 1 참맛 2012/12/11 1,457
190980 차두리도 아우토반 타고 투표 ^______^ 3 anycoo.. 2012/12/11 2,114
190979 박그네가 아이패드로 어떻게 했다는 거지요? 23 수첩말고 2012/12/11 3,451
190978 "반드시 투표하겠다" 79.9%......... 6 ..... 2012/12/11 2,186
190977 한경희 정수기 사고 망했어요 정수기 추천 좀 부탁드려요 정수기 2012/12/11 5,130
190976 사용하고 계신분 있을까요? 조언 부탁드려요 식기세트 2012/12/11 779
190975 안철수&문재인 화이팅! 이 와중에 대학선택문의 좀 드려도.. 4 cake 2012/12/11 1,481
190974 [간만에 (간접...)자랑질] 문재인 후보...몇 달 전...... 7 배아파 2012/12/11 1,474
190973 이게 도대체 무슨 말이예요? 이해하시겠어요? 14 말이야뭐야 2012/12/11 4,486
190972 돼지고기로 육개장 끓여도 될까요? 4 뒷다리수욕용.. 2012/12/11 1,578
190971 안철수 “투표 안 하면 정치가 청년에게 관심 안 가져“ 5 세우실 2012/12/11 1,612