예를들자면 Your voice makes my knee very weak
이런 표현은 어떻게 해석해야 할까요
제가보기엔 Makes my knee very weak 라는 idiomatic expression 이 있는것 같은데요 뭔지는 잘 모르겠어요
이 뜻을 알고 계시는분 도움주시면 감사하겠습니다//
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현인데요...아실분 계시려나요..
흠 조회수 : 1,442
작성일 : 2012-11-12 21:03:20
IP : 124.49.xxx.157
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'12.11.12 9:14 PM (121.160.xxx.196)너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee
2. 우리식으로 보자면
'12.11.12 9:23 PM (122.34.xxx.34)OTL 아닌가요 ?
우리나라는 좌절의 OTL이지만
외국식으로 보자면 ㅎㄷ ㄷ ..내다리가 후둘거린다 너무 좋아 녹아내린다 이정도??3. ..........
'12.11.12 10:05 PM (222.112.xxx.131)좋아서 녹아내리는지
겁나서 녹아내리는지
압도되어 녹아내리는지
뭐 그런건 모르겠네요..
여튼 다리가 후덜덜 한다는거겠네요.4. 직역해도 되는 뜻
'12.11.12 10:41 PM (39.117.xxx.88) - 삭제된댓글네 목소리가 내 다리를 풀리게 한다... 즉 네 목소리가 너무 좋아서 내 다리의 힘이 풀릴 정도라는 뜻이죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 198006 | 82쿡 누님들께 죄송합니다... 13 | 솔직한찌질이.. | 2012/12/20 | 2,356 |
| 198005 | 일제때문에 근대화를 이룩했다네요 8 | 허참...... | 2012/12/20 | 1,136 |
| 198004 | 덜컹대는 버스안, 문득 이 시가 떠오릅니다 7 | 깍뚜기 | 2012/12/20 | 935 |
| 198003 | 문님의 행보는 어떻게 되나요? 4 | 프라푸치노 | 2012/12/20 | 1,632 |
| 198002 | 방관자적인 삶 1 | 님의침묵 | 2012/12/20 | 696 |
| 198001 | 충남 홍성군 상수도 민영화 추진… 주민 반발 77 | 웃김 | 2012/12/20 | 9,331 |
| 198000 | 하우스푸어인 친정부모님은 문후보님 왕팬이에요 3 | 극복 | 2012/12/20 | 1,341 |
| 197999 | 투표가 권력을 이긴다가 아니라... 3 | 이제보니 | 2012/12/20 | 1,168 |
| 197998 | 오늘 네이버... 5 | 개이버 | 2012/12/20 | 1,556 |
| 197997 | 일본에 있는 지인한테 카톡왔는데요... 11 | 헐.. | 2012/12/20 | 4,216 |
| 197996 | 전라도 분들 동정 원치 않아요 19 | ㅇㅇㅇ | 2012/12/20 | 1,884 |
| 197995 | 눈물나지만 친정엄마랑통화하구 행복해요. 6 | 엄마사랑해... | 2012/12/20 | 1,623 |
| 197994 | 친구야! 힘들었지? 그래도 니가 자랑스럽다.jpg 23 | 가키가키 | 2012/12/20 | 2,655 |
| 197993 | 오늘 식당에서 60대 아저씨들의 대화... 26 | 규민마암 | 2012/12/20 | 12,497 |
| 197992 | 생협 이용에 대해 질문 있습니다 5 | 질문 | 2012/12/20 | 1,160 |
| 197991 | 이것도 참 코미디.. 17 | 이것도.. | 2012/12/20 | 2,409 |
| 197990 | (모금글) 문재인 님 관련,,, 제가 이어갑니다 94 | 오드리백 | 2012/12/20 | 8,335 |
| 197989 | 너무 보고 싶네요. 2 | 그리워 | 2012/12/20 | 738 |
| 197988 | 지금 박 지지자들 속으로든 겉으로던 웃고 있겠죠? 8 | 이팝나무 | 2012/12/20 | 1,125 |
| 197987 | 세계 인터넷, 정부 통제 시대 열리나 6 | 요건몰랐지 | 2012/12/20 | 1,081 |
| 197986 | 그럼에도 불구하고 진 것이 아닌 까닭은.. 5 | 해피맘 | 2012/12/20 | 1,012 |
| 197985 | 자게 글 읽으니 눈물이 나네요... 4 | 술한잔하고나.. | 2012/12/20 | 926 |
| 197984 | 결국 82애들이 알바였네요. 14 | .... | 2012/12/20 | 2,649 |
| 197983 | 어떻게 보면 잘됬어요 16 | 어휴 | 2012/12/20 | 2,366 |
| 197982 | 안동 창원 구미 대구는 한 동네인가요? 10 | 궁금 | 2012/12/20 | 1,605 |