82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현인데요...아실분 계시려나요..

조회수 : 1,368
작성일 : 2012-11-12 21:03:20

예를들자면 Your voice makes my knee very weak

이런 표현은 어떻게 해석해야 할까요

 

제가보기엔 Makes my knee very weak 라는 idiomatic expression 이 있는것 같은데요 뭔지는 잘 모르겠어요

 

이 뜻을 알고 계시는분 도움주시면 감사하겠습니다//

IP : 124.49.xxx.157
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.11.12 9:14 PM (121.160.xxx.196)

    너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 Gee Gee Gee Gee Gee

  • 2. 우리식으로 보자면
    '12.11.12 9:23 PM (122.34.xxx.34)

    OTL 아닌가요 ?
    우리나라는 좌절의 OTL이지만
    외국식으로 보자면 ㅎㄷ ㄷ ..내다리가 후둘거린다 너무 좋아 녹아내린다 이정도??

  • 3. ..........
    '12.11.12 10:05 PM (222.112.xxx.131)

    좋아서 녹아내리는지

    겁나서 녹아내리는지

    압도되어 녹아내리는지

    뭐 그런건 모르겠네요..

    여튼 다리가 후덜덜 한다는거겠네요.

  • 4. 직역해도 되는 뜻
    '12.11.12 10:41 PM (39.117.xxx.88) - 삭제된댓글

    네 목소리가 내 다리를 풀리게 한다... 즉 네 목소리가 너무 좋아서 내 다리의 힘이 풀릴 정도라는 뜻이죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177368 서울대학교 대학원도 학부만큼가기힘든가요? 3 2012/11/13 3,293
177367 경향신문 직원들 연봉 2 통계자료 2012/11/13 7,725
177366 구로ak에서 가산디지털역 걸어갈수 있나요? 4 2012/11/13 930
177365 이번 대선에요 1 대선에요 2012/11/13 663
177364 (방사능)중요! 베트남이 일본에서 수입 가공 식품에 대한 방사선.. 1 녹색 2012/11/13 2,280
177363 문재인 펀드 2차 예약하세요~~ 6 반지 2012/11/13 1,610
177362 87년 대선 때 부터 단 한번도 성공한 적이 없는. 2 탱자 2012/11/13 1,099
177361 해외로 짐을 붙힐려고 하는데요.. 큰박스는 어디서 구하나요?? 6 해외 2012/11/13 3,572
177360 여드름 잔뜩인 건성피부는 뭘 써야 할까요 8 닥터뭐시기 2012/11/13 2,631
177359 아빠 생각 2 힘든 하루하.. 2012/11/13 1,061
177358 양재역 근처 저녁식사 대접할곳 1 양재역맛집 2012/11/13 1,259
177357 죽음의 공포를 겪어 보신분들 있으신가요 13 힘내요 2012/11/13 4,447
177356 연탄기부..독거노인 들에게 하고싶은데... 8 궁금해 2012/11/13 928
177355 중학교 1등 하는 아이들, 교과서 등 공부한 책들을 학교에 두고.. 7 ***** 2012/11/13 2,600
177354 요즘에 어떤 화장품 쓰시나요? (기초+메이크업) 9 .. 2012/11/13 3,642
177353 이명박-박근혜 찰떡공조로 중단시킨 특검수사 2 샬랄라 2012/11/13 1,147
177352 보일러 수리비가 50만원이라는데.. 4 휴~ 2012/11/13 3,110
177351 유시민이 문,안,박에게... 토마토 2012/11/13 1,317
177350 현재 중3 학생의 국어 공부에 관해 239 shikar.. 2012/11/13 11,825
177349 삶은달걀 까다가 껍질에 찔린게 크게 아얏 소리지를 정도인가요? 9 에휴 2012/11/13 2,877
177348 아이오페 에어쿠션 4년째 쓰고 있는데요 5 84 2012/11/13 4,039
177347 오늘 토론 짱이였군요. 6 .. 2012/11/13 2,183
177346 엄청난 정치 내공의 글인데요(펌) 9 ... 2012/11/13 1,891
177345 신의-그 후 이야기,링크해 주실 분~ 2 이런 것도 .. 2012/11/13 2,602
177344 담요 사려는데, 나라데코랑 창신섬유? 5 추운집 2012/11/13 1,724