82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작문 잘못 된 것 좀 봐 주시겠어요?

... 조회수 : 664
작성일 : 2012-11-12 18:28:26

영어로 번역해서 급히 이메일 보낼 것이 있는데 영작 해 봤지만 영 자신이 없어요.

영어 고수님들 좀 살펴 봐 주시면 고맙겠습니다.

(1) 10분 차트에서 스토캐스틱의 크로스에 의해 당장의 추세를 결정하라

(2) 200틱 차트를 이용하여 선물을 거래하라

   * 색갈 구름이 없어지지 않는 한 청산하지 않고  신규 진입을 삼가할  것이며

      추세가 계속됨을 알아야 한다.

 

(1) Determine the present trend on the 10 mimutes chart by its crosses of stochastics.

(2) Trade futures by using 200 tick chart.

   * As long as the coloured-clouds continue to exist, be sure not to liquidate or

     to refrain from newly entering and for the trend to be continued.

IP : 180.228.xxx.117
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.11.12 7:30 PM (101.115.xxx.108)

    우선 1번의 문장이요. determine 은 결정을 하라는 의미가 아닙니다. it's more likely to discover something as a result of its investigation.
    그냥 한국말로 하고 싶은 표현이 '결정' 이라면 determine은 맞지 않습니다. 사실 어떤 표현을 뭔하시는지 모르겠네요.
    하지만 본인이 쓰신 영어 문장만 보면 적갑한 표현이구요.
    그리고 저라면 present 대신에 current라는 표현을 써줄거구요. 10 minutes chart 가 아니라 10 minute chart입니다.
    crosses of stochastics를 이용하라는건가요? 일단 뭘 말씀하시 싶으신지 의미가 정확하지 않아서...

    2. 제가 알기론 trade in futures 라고 in이 들어가야 하구요.

    일단 여기까지 할께요.

  • 2. ...
    '12.11.12 8:02 PM (180.228.xxx.117)

    정말 고맙습니다.
    도움이 많이 되었습니다.^^

  • 3. ...
    '12.11.12 8:25 PM (180.228.xxx.117)

    음님,
    한 가지 더 여쭤 봐도 될까요?
    제가 여기서 결정이라고 쓴 것은 엄밀히 말하면 정확한 표현은 아닙니다.
    선물의 추세를 제가 결정하는 것이 아니고 차트를 검토해 거기서 나타내는 추세를 알아내어
    제가 거래할 추세 방향을 결정하는 것입니다. 위건 아래건 추세를 제 나름대로 결정해야만 거래를 할 수
    있으니까요. 이런 의미에서 결정이라는 단어로, 저로서는 determine라고 보아서 그렇게 썼던 것인데
    이보다 적합한 다른 단어가 있다면 알려 주시면 정말 고맙겠습니다.

  • 4. determine
    '12.11.12 9:20 PM (101.115.xxx.108)

    According to your additional explanation, 'determine' fits very well in the sentence. Good job. :-)
    As i said, it's to discover something as a result of its investigation. Exactly what you said in korean just before.

  • 5. ...
    '12.11.12 9:30 PM (180.228.xxx.117)

    음님,
    페이지가 한참 더 뒤로 넘어갔는데도 이렇게 답변해주시니 정말 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177934 새아파트입주를앞두고있는데요,졸라톤시공 2 꼭해야하는건.. 2012/11/14 2,188
177933 드라이클리닝냄새.... 5 궁금해요 2012/11/14 1,917
177932 문재인측 "MB, 스스로 차기정권서 재조사 선택&quo.. 3 우리는 2012/11/14 1,525
177931 주간 최고이슈 ‘단일화’…방송3사, 경쟁·게임 프레임 남발 yjsdm 2012/11/14 915
177930 계란좋아는 유아 있나요? 6 달걀 2012/11/14 1,214
177929 송중기나 박유천같이 해맑은 연예인 8 ....... 2012/11/14 3,272
177928 푸념(기독교 신자들은 패스해주세요 ㅈㅅ) 17 위선자들 2012/11/14 2,169
177927 홈필러스에서 산 자색고구마 너무 맛있어 2 예쁜색깔 2012/11/14 1,293
177926 뉴*란스에 원두커피를 쏟았는데요 운동화 2012/11/14 1,036
177925 꼬마자동차붕붕 주제곡.swf 2 붕붕 2012/11/14 1,110
177924 창신담요 핑크색 아주 8 구입 2012/11/14 3,079
177923 아이가 pc방에서 점퍼를 잃어버렸는데 그 장면이 CCTV에 찍혔.. 3 2012/11/14 2,248
177922 김경수씨가 문제인 후보 스맛폰 훔쳐본 내용 폭로(?) 16 우리는 2012/11/14 3,531
177921 스마트폰 개설하는데, 초기 금액이 얼마나 드나요? 3 asd 2012/11/14 1,399
177920 고입원서 ...중3학생 내신 성적 산출시 4 알려 주세요.. 2012/11/14 2,813
177919 특검 "MB아들은 세금포탈, 靑은 배임" 3 샬랄라 2012/11/14 1,398
177918 외대 경영이면 어떤지요? 11 저기.. 2012/11/14 3,286
177917 종로에 여권사진 잘 찍는 곳 있을까요? 2 여권사진 2012/11/14 2,088
177916 시댁김장 이틀만 도와드려도 많이 한 거 아닌가요? 16 김장 2012/11/14 3,015
177915 콩잎김치가넘짜요 고추잠자리 2012/11/14 1,278
177914 나이가 40대이상 되는데도 51 ... 2012/11/14 16,591
177913 원두추천부탁..... 킹맘 2012/11/14 1,054
177912 드라마의 제왕~ 재밌는데... 17 연기력 2012/11/14 3,239
177911 오래된 코코아 파우더 먹어도 되나요? 땡글이 2012/11/14 1,825
177910 자식이 먼지.. 16 .. 2012/11/14 3,667