82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,268
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
188790 집계약할때 어떤걸 확인해야 하나요 2 몰라요 2012/12/01 4,213
188789 뉴스타파 36회 - 여론 흐리는 여론조사 5 유채꽃 2012/12/01 1,937
188788 포털 검색어 순위 봤다가 멘붕 왔어요 ㅠㅠㅠㅠ 8 펜 2012/12/01 4,859
188787 인덕션전기렌지 원래 6 ,,,, 2012/12/01 3,625
188786 경북대 유시민 전 장관 강연후기 6 ..... 2012/12/01 3,273
188785 나만 그런건지... 6 사람이웃는다.. 2012/12/01 3,198
188784 산지 3주된 스카프 환불,교환 될까요? 11 dd 2012/12/01 3,231
188783 제 경우 둘째 고민, 다른분들이라면 어쩌실지? 31 엄마 2012/12/01 5,151
188782 곤약만 먹으면 3 문제 2012/12/01 4,882
188781 우울을 즐기는 사람... 7 melanc.. 2012/12/01 4,642
188780 미샤 벌써 빅세일하네요 3 .. 2012/12/01 4,995
188779 인간적으로 자기 부모님 책임지는 방법 중 하나 9 .. 2012/12/01 4,460
188778 일베충 아이피 블랙리스트 만들어 공지올립시다 21 모시 2012/12/01 2,398
188777 이시간 까지 전화도 없이 안오는 남편 어떻게 해야하나... 10 이시간 2012/12/01 3,028
188776 노무현 정권시절 자살한 노동자 9 ... 2012/12/01 2,225
188775 옷좀 봐주세요. 야상인데 가격 저렴해서요.. 싼게 비지떡일까요?.. 3 야상.. 2012/12/01 2,686
188774 신세한탄 + 나이 40에 화장하는 법 여쭙니다 260 쌩얼 그만 2012/12/01 29,021
188773 흰색 셔츠가 레깅스랑 빨아 누리끼리한 색이 되었어요.ㅜㅜㅜ 2 .. 2012/12/01 1,943
188772 백화점에서 쇼파를 샀는데 취소하고 싶어요 7 쇼파 2012/12/01 3,826
188771 술에 이정도로 약한 사람이 있나요? 6 ........ 2012/12/01 2,075
188770 준비된 대통령이라고 외치던데 토론은 3 벌꿀할멈 2012/12/01 1,740
188769 펌)고양이와 탁구하기 ㅋㅋ 3 ,, 2012/12/01 2,064
188768 음악도시에 김범수랑 박정현 나오네요 3 유희열 2012/12/01 2,036
188767 노동자 입장에서는 노무현=이명박이 맞습니다.. 17 .. 2012/12/01 2,756
188766 상담원이 실수한게 많다고, 저보고 해지하라네요... 3 인터넷 2012/12/01 3,134
< 65481 65482 65483 65484 65485 65486 65487 65488 65489 65490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색