자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,141
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 185989 | 구* st 패딩 이상할까요? 1 | ^^ | 2012/11/26 | 1,610 |
| 185988 | 새누리, 安 지지층 공략…安 지지자 염원을 담아 2 | 선택 | 2012/11/26 | 1,305 |
| 185987 | 김동길 또 망언......안철수 암살됐을 것. 9 | 어익후 | 2012/11/26 | 2,835 |
| 185986 | 하느님의 교회 오지 말라고 딱 끊었는데 제가 성급했나요 4 | ........ | 2012/11/26 | 2,145 |
| 185985 | 아픈 친구에게 줄 선물 7 | 뭐가 좋을까.. | 2012/11/26 | 1,494 |
| 185984 | 대왕의꿈 박주미씨 대신 홍은희씨가 나오는 군요. 7 | 규민마암 | 2012/11/26 | 3,745 |
| 185983 | 레깅스만 입으면 자꾸 옆으로 돌아가요. 4 | 비뚤이 | 2012/11/26 | 3,343 |
| 185982 | 토리버치 의류 사이즈 좀 알려주세요 1 | 토리버치 | 2012/11/26 | 2,466 |
| 185981 | 조국교수 페이스북 발언 60 | 한강 | 2012/11/26 | 11,103 |
| 185980 | 백화점 가니 코트 200만원은 그냥 옆집개이름 10 | 오마이갓 | 2012/11/26 | 5,472 |
| 185979 | 장물녀자가 손에 붕대감는 이유 3 | 민주주의가 .. | 2012/11/26 | 1,673 |
| 185978 | 요실금 수술 받아보신분..질문이요...? 4 | ... | 2012/11/26 | 2,792 |
| 185977 | 요즘은 신림동등 관악구 전라도보단 경상도출신 8 | ... | 2012/11/26 | 2,848 |
| 185976 | 아기태어나도 차가없다면... 20 | ... | 2012/11/26 | 3,295 |
| 185975 | 개천용식 자녀교육법 요약정리본 공개합니다. 80 | 엄마아빠 나.. | 2012/11/26 | 8,356 |
| 185974 | 고3 여자아이, 고2 남자아이, 중1 여자아이.. 선물 뭐가 좋.. 2 | 좋은생각 | 2012/11/26 | 1,472 |
| 185973 | 남측 여론이 그렇게 무섭소?? ????? 3 | ........ | 2012/11/26 | 1,898 |
| 185972 | 쥐색 코트에 어울리는 색상은 뭘까요? 11 | 구호 | 2012/11/26 | 9,062 |
| 185971 | 다행이네요 1 | 다행입니다 | 2012/11/26 | 774 |
| 185970 | 헌옷들 수거하는데 통해 팔아보신분 계신가요? 9 | 혹시 | 2012/11/26 | 3,003 |
| 185969 | 선관위 TV토론 내달 4·10·16일 세 차례 8 | 세우실 | 2012/11/26 | 1,115 |
| 185968 | 벌써부터 이간질에 나서는 보수세력 /이준구교수 3 | 펌글 | 2012/11/26 | 1,221 |
| 185967 | 요즘 인터넷에 뜨는 구호패딩...어떤가요?? 1 | 나도패딩 | 2012/11/26 | 2,490 |
| 185966 | 그릇~ 9 | 떡만두국 | 2012/11/26 | 2,151 |
| 185965 | 마포에 괜찮은 치과 알려주세요~ 6 | 초록대문짝 | 2012/11/26 | 3,392 |