자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,141
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187089 | 김장....호박을 넣었어요.. 5 | 김치 이렇게.. | 2012/11/28 | 4,105 |
| 187088 | 부자가 싫은 게 아니라 반칙과 특권, 편법으로 부를 강탈하는 게.. 3 | .. | 2012/11/28 | 1,358 |
| 187087 | 구두 관세 몇 프로인가요? 6 | 궁금 | 2012/11/28 | 3,368 |
| 187086 | 커피 중독일 까요ㅠㅠ 두통심하다가, 6 | 카페인 | 2012/11/28 | 2,450 |
| 187085 | 펌)문후보 집 공사한 인테리어업자 증언 41 | .. | 2012/11/28 | 47,307 |
| 187084 | 아이들의 고혈압은 어떤기준으로 진단하나요? 1 | 질문.. | 2012/11/28 | 1,825 |
| 187083 | jyj와 sm이 합의했대요. 18 | 이제 | 2012/11/28 | 4,147 |
| 187082 | 김치 양념에 들어갈 다시마국물 만드는데요..(질문이요~) 3 | 꽃보다이남자.. | 2012/11/28 | 2,181 |
| 187081 | 대선후보 통화 연결음 신청 방법 | 추억만이 | 2012/11/28 | 1,413 |
| 187080 | 한글 학습지.. 어떤 브랜드가 좋으셨나요? 7 | 6세 남아 | 2012/11/28 | 1,909 |
| 187079 | 아기 낳아보신 직장인분들, 선물로 뭐가 좋을까요? 7 | 선물 | 2012/11/28 | 1,519 |
| 187078 | 7년간 함께한 아이친구가 이사간다니 맘이 3 | 참... | 2012/11/28 | 2,366 |
| 187077 | 표범이 인간을 공격할때(펌) 3 | ... | 2012/11/28 | 2,059 |
| 187076 | 김치에 넣는 고구마 가루 궁금 3 | 늙은 자취생.. | 2012/11/28 | 3,360 |
| 187075 | 3억짜리집을 살때 1억대출받을수있나요? 5 | Ppp | 2012/11/28 | 2,863 |
| 187074 | 지금 타고 다니는 김명민차종이 무언가요? 3 | 드라마의 제.. | 2012/11/28 | 2,154 |
| 187073 | 수시합격자발표 1 | eggwhi.. | 2012/11/28 | 3,080 |
| 187072 | 양천구에 있는 | 더불어 | 2012/11/28 | 1,389 |
| 187071 | 김정숙 여사의 토크쑈 - 아파트 요리 취재 동영상이 있음 6 | 참맛 | 2012/11/28 | 3,321 |
| 187070 | 與 "양자토론 내달 4일까지는 불가능" 5 | 세우실 | 2012/11/28 | 1,402 |
| 187069 | 문재인은 내가 생각했던 사람이 아니었다 27 | 엉망 | 2012/11/28 | 3,727 |
| 187068 | 박근혜후보님 133벌 명품옷 83 | 명품 | 2012/11/28 | 19,746 |
| 187067 | 대선 후보 검증은 혹시... 대선 후에?? | 도리돌돌 | 2012/11/28 | 1,314 |
| 187066 | 주니어 모직 자켓 어디서 사나요? 6 | 주니어정장 | 2012/11/28 | 1,490 |
| 187065 | 다음,네이버에 육아 카페나 블러그 좀 알려주세요.. 1 | 육아는 힘들.. | 2012/11/28 | 1,462 |