82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,141
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
188690 sbs 여론조사 오차범위밖으로 박근혜 승리 확실해보이네요 19 양서씨부인 2012/12/02 2,877
188689 도대체 지금 지지율이 어떻게 되는건가요? 5 하.... 2012/12/02 2,097
188688 배추김치 담을 때 밑에 까는무우요 2 나중에넣어도.. 2012/12/02 1,964
188687 내일 남대문 부르뎅상가 여나요? 3 ^^ 2012/12/02 1,283
188686 사립유치원에서 병설유치원 옮길까 하는데 조언 좀 부탁드릴게요. 4 유치원 갈등.. 2012/12/02 2,890
188685 지하철에서 자리 맡아놓기 7 지하철 2012/12/02 2,124
188684 1박2일에서 윤종신이 부른 노래 뭔가요? 3 ... 2012/12/02 3,239
188683 이집트 여행 해보신분..?? 9 .. 2012/12/02 2,283
188682 아가엄마인 분들, 31개월 첫째 + 임신 7개월인 친구 선물, .. 3 Laura2.. 2012/12/02 1,659
188681 지금 은행에가서 계좌이체하면 수수료 현금지급기 2012/12/02 1,107
188680 초,중,고 보내시는 분~ 아파트도 궁금해요^^ 의왕 청계마.. 2012/12/02 1,189
188679 한 남자한테 정착 못하는 거여 15 .... 2012/12/02 4,618
188678 시저샐러드할때 치킨은 어떻게 하는 건가요? 2 샐러드 2012/12/02 1,716
188677 휘트니스 다닐 때, 몸에 쫙 붙는 옷들 입는데요 17 운동복 2012/12/02 5,365
188676 1박2일 섬마을 음악회 윤상이입은 패딩스타일 쟈켓이 어디상품일까.. 6 82수사대님.. 2012/12/02 3,502
188675 영어 선생님이 쓰신 평가인데 해석좀 부탁드립니다. 4 네이티브 2012/12/02 3,417
188674 강남 삼성병원 근처에 보호자 쉴만한 곳 좀 알려주세요!꼭이요! 12 꼭 알려주세.. 2012/12/02 7,924
188673 그네 왠지 동정표 나올듯싶어요.. 10 .... 2012/12/02 2,696
188672 마트에서 호떡 믹스 세일하는데 누름개가 없으니.. 16 ... 2012/12/02 3,902
188671 삶은 오징어 튀김 5 삶은 오징어.. 2012/12/02 3,259
188670 물먹은 물컵이요 6 질문 2012/12/02 2,352
188669 소갈비 가격 저렴한식당 이시는분~~ 1 뎁.. 2012/12/02 2,008
188668 불쌍한 사람들을 생각해 주는 후보를 뽑아라 10 어느 스님의.. 2012/12/02 1,590
188667 청룡영화제 여배우들 화장 9 기정떡 2012/12/02 6,963
188666 시판 만두 몸에 안좋을까요? 7 ggg 2012/12/02 3,619
< 64781 64782 64783 64784 64785 64786 64787 64788 64789 64790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색