자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,140
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 188899 | 방배동 여중, 여고 갈려면 어느 아파트로 이사해야하나요? 5 | 궁금이 | 2012/12/03 | 3,239 |
| 188898 | 패딩 유행인데, 20년전만해도 롱코트가 따뜻했어요 12 | 푸른보석 | 2012/12/03 | 4,659 |
| 188897 | 라디오에서 박근혜친구분 나와요 2 | 네네 | 2012/12/03 | 1,573 |
| 188896 | 서울 강북 서민동네 살고 있는데 넘 좋네요. 16 | 그냥 | 2012/12/03 | 5,184 |
| 188895 | 이런 청바지 어디팔까요? 1 | 플리즈 | 2012/12/03 | 1,595 |
| 188894 | 하모니카, 어떤 걸 사야 할지 모르겠네요 2 | 악기 | 2012/12/03 | 1,538 |
| 188893 | 윤현숙도 양악수술했네요 11 | .. | 2012/12/03 | 5,860 |
| 188892 | 예쁜 접시 싸게 살수 있는곳 1 | 그릇사랑 | 2012/12/03 | 2,174 |
| 188891 | 저모르게 비뇨기과다녀온남편 5 | 냉정한판단 | 2012/12/03 | 3,550 |
| 188890 | 열린사이버대학 일본어학과 어떨까요? 3 | 음 | 2012/12/03 | 2,571 |
| 188889 | 여대생 패딩은 어디서 사나요? 6 | 이쁘게 | 2012/12/03 | 2,329 |
| 188888 | 옷 구입시 하루만에 하자가 있어요. 1 | 맘 | 2012/12/03 | 1,415 |
| 188887 | 조카들과 만들어먹기 좋은 음식 좀 알려주세용 ㅎㅎ 4 | 알려주세용~.. | 2012/12/03 | 1,703 |
| 188886 | 아들이 gop있는데 얼굴,귀,다 얼어터졋다는데 ㅠㅠ 14 | 가을하늘 | 2012/12/03 | 3,148 |
| 188885 | *마트 소시지 에 대해 고발(?)하고 싶은데 어디로 해야할까요?.. | 마트소시지 | 2012/12/03 | 1,895 |
| 188884 | 박근혜-문재인 후보, 3일(월) 일정 | 세우실 | 2012/12/03 | 1,628 |
| 188883 | 패션관련 유선 채널 문의합니다. 1 | 도르가 | 2012/12/03 | 1,040 |
| 188882 | gnc 비타민크림 3 | 질문 | 2012/12/03 | 2,546 |
| 188881 | 안철수캠프 오후3 시에 하네요 13 | 해단식 | 2012/12/03 | 2,081 |
| 188880 | 국물멸치 누런건 안좋은건가요 4 | 멸치 | 2012/12/03 | 5,424 |
| 188879 | 언니들ᆢ 정신적 바람은 바람이 아닌가요? 9 | 띵~ | 2012/12/03 | 7,435 |
| 188878 | 명가갈비는 한우인가요? 2 | 한우 | 2012/12/03 | 1,612 |
| 188877 | 임산부인데 26년봐도 될까요? 6 | //// | 2012/12/03 | 1,705 |
| 188876 | 들깨 한말이면 몇킬로인가요 2 | 수도권입니다.. | 2012/12/03 | 13,566 |
| 188875 | 어제박근혜후보친구분 ㅋㅋㅋ 7 | 릴리리 | 2012/12/03 | 2,842 |