자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,080
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 181343 | 워터쿠션?에어쿠션?커버력이없어요 1 | 화이트스카이.. | 2012/11/17 | 1,843 |
| 181342 | 저 ..투표하러 한국갑니다. 8 | 믿음 | 2012/11/17 | 1,536 |
| 181341 | 지난번에 ebs에서 네거티브관련 다큐 어디서 볼수있어요? | 조안 | 2012/11/17 | 1,037 |
| 181340 | 축의금..호혜주의가 원칙인가요? 6 | 결정장애 | 2012/11/17 | 1,915 |
| 181339 | 20대후반부터 남자들을 만나고 드는 생각이...... 9 | ... | 2012/11/17 | 4,821 |
| 181338 | 시누이땜에 열 받아요 9 | ㅠㅠ | 2012/11/17 | 4,403 |
| 181337 | 오늘 몇시에 하나요? 2 | 런닝맨재방송.. | 2012/11/17 | 1,208 |
| 181336 | 추억의 명곡, 아바의 안단테 안단테~~ (감상 링크 있음) 4 | relax~.. | 2012/11/17 | 6,131 |
| 181335 | 한국화(동양화) 전공하신분 도와주세요... 2 | ........ | 2012/11/17 | 1,627 |
| 181334 | (자녀대학자취)서울 월세 왜이렇게 비싸죠?? 8 | ... | 2012/11/17 | 3,496 |
| 181333 | 상가에 대해 잘 아시는분 4 | 궁금이 | 2012/11/17 | 1,672 |
| 181332 | ‘개’가 된 기자들은 부끄러웠다 | 샬랄라 | 2012/11/17 | 1,428 |
| 181331 | 단일화해서 9 | 문재인 떨어.. | 2012/11/17 | 1,556 |
| 181330 | 아파트 난방 6 | **** | 2012/11/17 | 2,768 |
| 181329 | 80년대 미니시리즈들 7 | 70년생 | 2012/11/17 | 2,012 |
| 181328 | 이낙근 찹쌀떡 어떤가요 6 | 라임 | 2012/11/17 | 4,232 |
| 181327 | 아파트 난방비 적게나오는방법 알고싶어요~ 5 | 난방비 | 2012/11/17 | 3,421 |
| 181326 | 남편과 논쟁중 여쭤요~~ 40 | 시부모님 | 2012/11/17 | 6,379 |
| 181325 | 편두통약~~ 4 | 은새엄마 | 2012/11/17 | 3,211 |
| 181324 | 혼인빙자 사기친 여자라네요 | 음.. | 2012/11/17 | 3,144 |
| 181323 | 자신의 생각을 "너는.."으로 말하는 화법이 .. 5 | .. | 2012/11/17 | 1,895 |
| 181322 | 가장 기억에 남은 닉네임은?? 16 | .... | 2012/11/17 | 3,343 |
| 181321 | 연락 안하는게 좋을까요 | 이 경우 | 2012/11/17 | 1,534 |
| 181320 | (안철수) 민주당 황주홍 "민주, 安의 공동어로구역이 .. 18 | 탱자 | 2012/11/17 | 2,873 |
| 181319 | 덴비그릇 사용하시는분 3 | 누들 | 2012/11/17 | 3,958 |