자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 936
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 177171 | 쿠쿠전기압력밥솥 수명이 5년이래요 19 | 포리 | 2012/11/12 | 53,564 |
| 177170 | 괜찮은 남자들 시험공부하니 많이 보네요 5 | ... | 2012/11/12 | 2,285 |
| 177169 | ily 캡슐 머신 잘 사는 방법 뭐예요? 유럽 직구는 어때요? 4 | 캡슐 | 2012/11/12 | 1,459 |
| 177168 | 빙침 vs. 유담포 5 | 겨울대비 | 2012/11/12 | 1,888 |
| 177167 | 얼마전 화제였던 액젓닭도리탕 레시피 아시는분~~ 5 | 단풍 | 2012/11/12 | 2,367 |
| 177166 | 겨울을 보낼 수 있는 아우터 좀 추천해주세요. 도저히 이대로는 .. 1 | ... | 2012/11/12 | 935 |
| 177165 | 방문 피아노 교재 뭘로 하나요? | 웃자맘 | 2012/11/12 | 791 |
| 177164 | 어릴때이쁜애 남아의 경우 10 | ㅁㅁㅁㅁ | 2012/11/12 | 2,127 |
| 177163 | 청와대, 특검팀 압수수색 거부(1보) 4 | .. | 2012/11/12 | 1,041 |
| 177162 | 이은결마술쇼...6살짜리 아이가 볼 만 한가요? 6 | 표생겼어요 | 2012/11/12 | 1,320 |
| 177161 | 라섹수술비용과병원추천바랍니다 1 | 울내미 | 2012/11/12 | 1,262 |
| 177160 | 덴비 사려고 하는데요 | 초보 | 2012/11/12 | 1,269 |
| 177159 | 박근혜 '여성대통령론', 4년 전과 비교해보니 1 | 세우실 | 2012/11/12 | 893 |
| 177158 | 피아노 악보도 인터넷으로 구할 수 있을까요? 1 | 피아노~~ | 2012/11/12 | 1,418 |
| 177157 | 인물화 스케치 무료 신청하세요~ 1 | 라면사랑 | 2012/11/12 | 1,559 |
| 177156 | 82 csi 수사대~~도와줘요~~!(노래제목) 3 | ? | 2012/11/12 | 1,474 |
| 177155 | 방닦을때 효도의자 사용하시는분? 2 | ... | 2012/11/12 | 1,886 |
| 177154 | 두껍지 않은 패딩, 둘 중 어느게 더 나을까요? 6 | 하나만 | 2012/11/12 | 1,989 |
| 177153 | 돌쟁이 아가가 토했어요. 뭘 해 줘야 하지요? 1 | 에엥... | 2012/11/12 | 967 |
| 177152 | 미국으로 김치 택배보내기 8 | 안개 | 2012/11/12 | 5,156 |
| 177151 | 금 안파는게 좋겠죠.. 4 | 금 | 2012/11/12 | 2,632 |
| 177150 | 아이 잃어버릴뻔... 30 | 원시인1 | 2012/11/12 | 10,164 |
| 177149 | 없는 번호래요. 6 | ㄱㄴ | 2012/11/12 | 1,599 |
| 177148 | 영어 사전 필요할까요?? 1 | 여울목 | 2012/11/12 | 1,392 |
| 177147 | 결국 돈이 최고인가요? 41 | ㄱㄱ | 2012/11/12 | 17,749 |