자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 929
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 177245 | 폼이랑 클렌징... 저한테는 잘맞네요 | 크리스챤디올.. | 2012/11/12 | 992 |
| 177244 | 저도 패딩 고르는거 도와주시면 감사하겠습니다 14 | .. | 2012/11/12 | 4,205 |
| 177243 | 무(우)나물 맛있게 하는 법 아세요?~~~ 19 | dd | 2012/11/12 | 4,413 |
| 177242 | 오늘 부산대에 이어 내일도 망하면... 3 | 끝아닌가요 | 2012/11/12 | 2,855 |
| 177241 | 가족탕???? 12 | 부자인나 | 2012/11/12 | 3,789 |
| 177240 | 서울대가 부러우세요? 7 | // | 2012/11/12 | 3,637 |
| 177239 | 쨈은 유통기한 지나도 괜찮은가요? 2 | 유통기한 | 2012/11/12 | 1,219 |
| 177238 | 제가 지금 뉴욕인데요.. 4 | 그리운 한국.. | 2012/11/12 | 1,918 |
| 177237 | 與 “단일화는 후보사퇴협상... ‘후보매수죄’ 검토” 7 | 세우실 | 2012/11/12 | 1,601 |
| 177236 | 괜챦은 외국 베이킹책 추천해주세요 1 | 포비 | 2012/11/12 | 957 |
| 177235 | 이옷만큼은 있어야한다 있을까요 | 패셔니스타 | 2012/11/12 | 1,429 |
| 177234 | 대봉감 3 | ++ | 2012/11/12 | 1,322 |
| 177233 | 초등학생 피아노 실력이 놀랍네요.. 3 | 뭐라고카능교.. | 2012/11/12 | 1,753 |
| 177232 | 파프리카..맛있군요 3 | .. | 2012/11/12 | 1,540 |
| 177231 | 제가 바치는 묵주기도엔 왜 응답이 없으실까요 23 | 속풀이 | 2012/11/12 | 5,613 |
| 177230 | 비싼옷은 정말 오래입을수 있을까요? 13 | 스노피 | 2012/11/12 | 4,524 |
| 177229 | 친구가 필요로 하는 물건을 6 | 웃자맘 | 2012/11/12 | 2,223 |
| 177228 | 중3기숙학원 1 | 학원 | 2012/11/12 | 1,787 |
| 177227 | 뭘해줘야 할까요... 4 | 고민 | 2012/11/12 | 1,003 |
| 177226 | 분당에 레이저토닝 피부과 추천좀 ㅠㅠ 8 | 토닝 | 2012/11/12 | 3,714 |
| 177225 | 방송통신대가려는데 성적증명서없이 가능한가요 4 | 치즈 | 2012/11/12 | 2,164 |
| 177224 | 돼지갈비 양념에 4 | 여쭤 | 2012/11/12 | 1,472 |
| 177223 | 늦가을이 너무 아름답지 않나요? 15 | 신나랑랑 | 2012/11/12 | 2,804 |
| 177222 | 난방 몇도에 맞춰놓으세요? 14 | ... | 2012/11/12 | 4,440 |
| 177221 | 매일 즐겁고 활기 있으려면 6 | .. | 2012/11/12 | 1,716 |