자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 921
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178711 | 뜨개질하시는 분 질문이요? 7 | 갖고싶어요 | 2012/11/15 | 1,267 |
| 178710 | 모과차 만들때 생강 넣어서 해도 될 까요? 1 | 모과차 | 2012/11/15 | 1,379 |
| 178709 | 으악..차칸남자 마지막회를 놓쳤어요...ㅠ.ㅠ 4 | ㅠ.ㅠ | 2012/11/15 | 2,207 |
| 178708 | 앙코르와트 가는데 얼마쯤 들까요? 7 | ... | 2012/11/15 | 2,356 |
| 178707 | 윗몸일으키기 5 | 뱃살 | 2012/11/15 | 1,262 |
| 178706 | 울 남편 내일 대장내시경 해야되는데... 물 먹기 싫대요. 9 | 휴~~ | 2012/11/15 | 1,657 |
| 178705 | 알바란 알바들은 다 모였군요.. 17 | 푸하.. | 2012/11/15 | 999 |
| 178704 | 바디로션보다 향수를 뿌리는게 향이 오래가지요? 2 | 같은 향수 .. | 2012/11/15 | 1,625 |
| 178703 | 사무실에서 밥주는 임신한 길냥이 새끼 낳았나봐요.. 5 | ... | 2012/11/15 | 1,212 |
| 178702 | 스마트폰이 인터넷이 안될 때는 어찌해야 하지요? | 으잉 | 2012/11/15 | 4,572 |
| 178701 | 강남대성논술학원 1 | 세원맘 | 2012/11/15 | 2,545 |
| 178700 | 굽이 아주 없는 플랫구두..이쁜데..신지 못하겠어요 2 | ... | 2012/11/15 | 1,313 |
| 178699 | 安측 “이해찬 퇴진하라” 22 | 탱자 | 2012/11/15 | 1,635 |
| 178698 | 단일화애기는 그들에게맡깁시다 3 | 제발 | 2012/11/15 | 732 |
| 178697 | 에어텔로 가기 좋은나라?? 4 | 여행가자~ | 2012/11/15 | 1,380 |
| 178696 | 부천 타임피부과에서 점 빼보신 분 계세요? 1 | 무지개 | 2012/11/15 | 7,500 |
| 178695 | 안철수가 왜 안나오고싶겠습니까? 4 | ㄱㄱ | 2012/11/15 | 939 |
| 178694 | 울지않는 방법 좀 가르쳐주세요 13 | ... | 2012/11/15 | 3,421 |
| 178693 | 민주당 김진표는? 3 | 민주당엑스맨.. | 2012/11/15 | 773 |
| 178692 | 냉장고 조언해주세요!! 9 | 냉장고~ | 2012/11/15 | 1,162 |
| 178691 | 국문과 나오신 분들, 맞춤법 좀 가르쳐주세요~ 7 | 급해요플리즈.. | 2012/11/15 | 1,171 |
| 178690 | 꼼꼼하고 까다로운남편과 털털하고 대충대충 와이프 7 | ㄱㄱ | 2012/11/15 | 2,122 |
| 178689 | 중학생이 공부하기 좋은 | 자기주도 | 2012/11/15 | 781 |
| 178688 | 뽁뽁이는 동네 철물점 같은데 가도 살 수 있나요? 7 | 추워 | 2012/11/15 | 3,019 |
| 178687 | 박근혜 지지자로써.. 18 | 양서씨부인 | 2012/11/15 | 1,527 |