82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 963
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190382 대체복무가 좋고 나쁘고가 문제가 아닙니다.. 4 .. 2012/12/10 811
190381 대체 복무 관련(알바들에게) 5 anycoo.. 2012/12/10 613
190380 여성복 남대문시장 어디가야 예쁜가요? 2 겨울의류 2012/12/10 4,931
190379 이 제품이 뭐죠? 찾질못하겠어요..ㅠ.ㅠ 3 도와주세요 2012/12/10 1,072
190378 어딘지 아시나요? 1 투표장소 2012/12/10 553
190377 어제 박정희 탄신제 사진 보신 분들께~ 링크가 깨졌어ㅇ 2 링크가깨졌어.. 2012/12/10 1,466
190376 12/11 안철수 전 후보 일정(고대. 건대.이대.홍대. 신촌현.. 승리한다 2012/12/10 995
190375 오늘 박근혜 홍보물 온 거 봤는데요.. 1 시크릿 2012/12/10 1,356
190374 우리집강아지 이사가는데~ 3 이사 2012/12/10 1,806
190373 학교선태 진짜 어럽네요. 3 과선택이요 2012/12/10 991
190372 초등3학년 남자아이 대해서 2 스위티 2012/12/10 1,386
190371 방금 봉주23회 듣고 왔습니다 봉주 2012/12/10 658
190370 저, 투표하고 왔어요 잇힝~~~ (실리콘밸리) 4 10년만에 2012/12/10 901
190369 박근혜 지지자분들께 여쭤요.. 11 궁금.. 2012/12/10 1,138
190368 문재인 후원회 868,000원 (현재 격하게 진행중) 6 졸라군 2012/12/10 933
190367 중학교 입학하고 나서 등본이나 초본 필요한가요? 6 .. 2012/12/10 999
190366 서초동 우성 아파트에 또 래미안과 자이가 맞붙었네요(펌) 5 ... 2012/12/10 2,208
190365 문화부, 문화여가친화기업 10개 선정 발표 샬랄라 2012/12/10 610
190364 이번에 한가람고 대학 잘갔나요? ᆞᆞ 2012/12/10 1,293
190363 살면서 방베란다 트신분 계시나요? 10 인테리어문의.. 2012/12/10 2,329
190362 어제 한인교회 갔는데요.. 4 한국국적자 2012/12/10 2,024
190361 대체복무 제도 보고 거의다 문재인 지지 철회하네요.. 21 안녕 2012/12/10 3,206
190360 초등1학년 생일파티 해줘야할까요? 3 학부모 2012/12/10 3,951
190359 집에. 담배연기 올라 오시는 분 계신가요 2 허은숙 2012/12/10 1,193
190358 1219 조금만 더요.. 1200 넘었어요.. 16 행복한 용 2012/12/10 1,666
< 60361 60362 60363 60364 60365 60366 60367 60368 60369 60370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색