82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 915
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
178241 혀 아파본적있으세요? 4 에고 2012/11/14 1,359
178240 간장고추장아찌 봐주세요 인나장 2012/11/14 1,573
178239 보고싶다 내용이 9 왜이래요 2012/11/14 3,367
178238 초등기말고사 1학기때 부터 나오나요? 3 ... 2012/11/14 1,315
178237 뽀로로 팔자가 부럽네요. 52 오늘은나도동.. 2012/11/14 10,337
178236 미혼인거 기혼인거 40넘어가면 티안나요 11 ㄴㅁ 2012/11/14 4,015
178235 참 문지지자들 연기하니라 힘들겠다 10 ㅎㅎ 2012/11/14 1,323
178234 영부인의 빗나간 ‘모정’이 내곡동 특검 자초했다 1 샬랄라 2012/11/14 1,462
178233 그 남자는 대체 뭘 하고 있었던걸까요? 그 남자 2012/11/14 981
178232 文측, 安측 반발에 '친노 윤건영' 협상단에서 빼기로 17 꽃보다너 2012/11/14 2,132
178231 20억 재산이 있는데 자식이 아들한명 딸한명이라면 48 ... 2012/11/14 14,269
178230 기관다니는 3세여아 패딩 가격 어느정도가 적당하다고 보세요? 18 ... 2012/11/14 2,191
178229 강아지 2 배변 훈련 2012/11/14 962
178228 중학생이 읽을만한 영어책은 10 허가 2012/11/14 4,094
178227 그레이 아나토미 때문에 미치겠어요. 5 올랑 2012/11/14 2,393
178226 부츠 좀 봐주세요.. 1 ... 2012/11/14 1,044
178225 송중기는 보석이네요 1 아정말 2012/11/14 2,119
178224 질수튜어트의 옷은 어떤가요? 질바이질스튜어트는 또 먼가요? 5 옷 2012/11/14 4,879
178223 딤채 야채통 필요한가요? 2 동글 2012/11/14 1,731
178222 은나노 마루코트 시공시 장단점이 뭘까요? 꽃순이 2012/11/14 1,378
178221 중1이 청담어학원레벨이 6 해라 2012/11/14 4,990
178220 남편의 의처증 6 방황 2012/11/14 4,203
178219 미국 소포 속에 넣으면 좋을 간식거리? 12 과자 2012/11/14 2,129
178218 드라마 ㅡ보고싶다 합니다^^ 7 보고싶다 2012/11/14 1,837
178217 82 접수는 틀렸으니 딴데가서 놀아 10 십알단불쌍 2012/11/14 1,217
< 60341 60342 60343 60344 60345 60346 60347 60348 60349 60350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색