82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 971
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
195164 대구선관위, 새누리 불법 선거운동 업체대표 고발 참맛 2012/12/18 477
195163 니가 누구땜에 이만큼 살게 됐는데.. 4 그런가요 2012/12/18 936
195162 대선글이 지겨우시면 드라마를 보세요~~ 3 깍뚜기 2012/12/18 1,007
195161 한번 보시고 생각 해 봅시다 3 무섭네요 2012/12/18 495
195160 추남똥산님 한테 김치랑 생필품 보내주셨네요 ㅋㅋㅋㅋ 2 ㅇ 2012/12/18 1,084
195159 1시간 남았네요... 1 미래의학도 2012/12/18 507
195158 저 내일아침 찰밥 합니다 ‥ 10 찰밥 2012/12/18 1,713
195157 투표에 관심이 없거나, 큰 의미를 두지 않는사람들이 멋있어보여요.. 25 .... 2012/12/18 2,335
195156 와 드디어 아버지 설득 ㅜㅜ 9 .. 2012/12/18 1,563
195155 달이 차오른다! 가자!! .. 2012/12/18 547
195154 투표시 주의사항 7 칼렛 2012/12/18 958
195153 어! 무셔 2 .. 2012/12/18 675
195152 이건 거의 유격대 수준 7 분당 아줌마.. 2012/12/18 1,480
195151 [D-1]민주, 박근혜에 격려…“그동안 고생했다“ 4 세우실 2012/12/18 1,379
195150 나꼼수 마지막회 검색1위 5 folli 2012/12/18 1,190
195149 부자들이 죽어도 새누리를 찍는 이유 12 oo 2012/12/18 2,501
195148 저 그나마 많지않은 친구... 3 ㅎㅎㅎ 2012/12/18 1,144
195147 서강대 십알단도 있네요!!!!!!!! 3 파란커피 2012/12/18 1,279
195146 머죠?내일 수능치르는듯 한 이기분은? 1 두근두근 2012/12/18 441
195145 최문순 강원도립대 등록금 91%삭감 1 무명씨 2012/12/18 1,106
195144 당신들에게 보내는 사랑고백이야. 이제 눈물 뚝했지? 5 사랑고백 2012/12/18 1,164
195143 이와중에 알러지 좀 알려주세요 4 이 사람도 .. 2012/12/18 848
195142 나꼼수 마지막회 (= 봉주 26회) 다운로드 버스 갑니다 4 바람이분다 2012/12/18 991
195141 김여진 찬조연설 보셨어요? 6 눈물 2012/12/18 2,723
195140 따끈한 여론조사 소식.. 5 흐미 2012/12/18 2,112
< 60331 60332 60333 60334 60335 60336 60337 60338 60339 60340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색