82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 910
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177328 애들 옷살려고 하는 데.. 따뜻한 순서가?? 골라주세요 부탁드려.. 6 아가옷 2012/11/12 2,377
177327 자율학교에 대해 아시는분 설명좀 부탁드려요 ^^ 2012/11/12 831
177326 회사에서 맡은 일이 많으면 일에서 실수 하시나요? 2 ... 2012/11/12 1,673
177325 노란잡곡, 차조는 어떻게 씻나요? 2 .. 2012/11/12 1,902
177324 가천대 방사선과와 을지대 방사선과 고민 7 고3진로 2012/11/12 7,641
177323 朴 측 “호남서 문·안 찍으면 오장육부도 없는 사람” 8 .. 2012/11/12 1,777
177322 이제 고1되는 학생공부 7 수학 2012/11/12 1,384
177321 일이 많은 것보다 같이 일하는사람하고 안맞는게 더 힘든 거같아요.. 4 직딩 2012/11/12 1,308
177320 정몽준이 정말 지역구 관리는 죽인다고 하네요. 4 ... 2012/11/12 2,423
177319 다음 검색어 너무 웃겨요. 3 .. 2012/11/12 1,926
177318 아~~~~~~~한재석♥♥ 10 재석아~~ 2012/11/12 4,735
177317 드라마의 제왕 재밌네요.. 13 아인스보리 2012/11/12 3,467
177316 넘 속상해서요 1 돼지같은 녀.. 2012/11/12 892
177315 30대 초반 미혼여자가 일억정도 갖고있는거 흔한가요?? 24 .. 2012/11/12 19,001
177314 코트 하나만 봐주실래요? 7 ... 2012/11/12 2,088
177313 볼만한 단편드라마 추천 부탁드려요. 4 요즘날씨 2012/11/12 1,154
177312 크리스마스 트리 살까요? 말까요? 7 트리 2012/11/12 1,515
177311 부추 마요네즈 무침 4 궁금이 2012/11/12 2,733
177310 일베에선 박원순시장 대항마로 8 ... 2012/11/12 1,548
177309 50대 여성 털신발 뭐가 좋을까요? 8 털신발 2012/11/12 2,264
177308 가방 이름 좀 알려주실래요? ㅜㅜ 1 암전 2012/11/12 864
177307 괌 PIC 다녀오신분들.. 준비물 부탁드려요.. 13 여행준비물... 2012/11/12 9,205
177306 일식 우동의 "국물"을 집에서 간단히 만드는 .. 7 궁금이 2012/11/12 4,952
177305 퍼옴)아기랑 놀아주는 강아지-모성애가 느껴져요ㅠ.ㅠ 6 키우고 싶지.. 2012/11/12 2,354
177304 지금 옆에 베스트글 자흉침이라는거 ;;; 1 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. 2012/11/12 1,464
< 60331 60332 60333 60334 60335 60336 60337 60338 60339 60340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색