자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 913
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178606 | 덴비때매 머리빠집니다 8 | 인생의봄날 | 2012/11/15 | 4,256 |
| 178605 | 전세 재계약(전세금높임)시 복비 8 | 꼭 주어야 .. | 2012/11/15 | 2,296 |
| 178604 | DJ맨들 정말 많이 박근혜한테 갔군요. 8 | ... | 2012/11/15 | 1,269 |
| 178603 | 울실크 내복 처음 사려고 하는데요. 4 | 지름신 | 2012/11/15 | 1,155 |
| 178602 | 단일화 원탁회의 김상근 목사 국민 피로 | 사과 받아야.. | 2012/11/15 | 1,195 |
| 178601 | 바이오더* 클렌징 워터 써보신분~ 8 | 알려주세요 | 2012/11/15 | 2,058 |
| 178600 | 혹시 유방쪽 유명전문병원 추천해주실 수 있나요? 7 | 조금 걱정되.. | 2012/11/15 | 2,515 |
| 178599 | <단독> 이시형 숨겨진 재산 또 있다 1 | 특검은 물건.. | 2012/11/15 | 1,140 |
| 178598 | 외신기자 “박근혜 아무 내용 없는 연설해” 5 | 세우실 | 2012/11/15 | 1,719 |
| 178597 | 백화점 순회하고, 브랜드 명칭에 대한 잡담 (뻘글) 17 | 깍뚜기 | 2012/11/15 | 3,478 |
| 178596 | 곤드레밥 질문이요 4 | 별단추 | 2012/11/15 | 1,446 |
| 178595 | 진짜 잘생긴남자는 여자보다 아름다운거같아요 20 | ... | 2012/11/15 | 14,758 |
| 178594 | 피자사오라고형제끼리문자하는글어디서찾나요?? 4 | 매일이행복 | 2012/11/15 | 1,888 |
| 178593 | 문재인 지지 선언 모음 1 | 문재인 문전.. | 2012/11/15 | 1,420 |
| 178592 | 문재인 지지선언 "문전성시" 3 | 참맛 | 2012/11/15 | 1,461 |
| 178591 | 하나의 꿈만 보고 달려야하는 아이.. 7 | 중3엄마 | 2012/11/15 | 1,568 |
| 178590 | 아래 글 보니 여자 평균 수명 정말 기네요 3 | ... | 2012/11/15 | 1,473 |
| 178589 | 안철수 ＂문재인 사과 아직 못들었다＂ 13 | ........ | 2012/11/15 | 2,315 |
| 178588 | 3살 남아, 안전가위 추천 부탁 드려요 2 | 세살왼손잡이.. | 2012/11/15 | 815 |
| 178587 | 손가락 혈관이 갑자기 이상해요 7 | 통증 | 2012/11/15 | 24,778 |
| 178586 | 안캠에... 새누리 사람들이 얼마나 있나요... 1 | 안캠에..... | 2012/11/15 | 789 |
| 178585 | 조국 “文 정당조직 활용해야“…安측 우회 비판 7 | 세우실 | 2012/11/15 | 1,499 |
| 178584 | 카스에 이상한 사진만 올리는 친구들 26 | 카스 | 2012/11/15 | 10,756 |
| 178583 | 음주운전 벌금 2 | 흠 | 2012/11/15 | 2,001 |
| 178582 | 켄우드 정수기 필터 1 | 필터 | 2012/11/15 | 1,162 |