82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 980
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
200303 1월 1일날 국기 다나요???아이 방학 통신문에 국기 다는 날이.. 4 이상 2012/12/25 2,534
200302 방금 올라온 문재인님 트윗 52 0000 2012/12/25 12,168
200301 현재 중2학생 고등학교 배정을 어떻게 하나요? 2 아아아 2012/12/25 1,088
200300 분당에 운전학원이요 1 운전 2012/12/25 580
200299 윗집..진짜하루이틀도아니고 8 새벽 2012/12/25 2,345
200298 선관위. 문인들 정권교체 선언 광고 고발 11 ㅇㅇ 2012/12/25 2,079
200297 미국 아틀란타로 1년 가는데 핸드폰과 인터넷전화 개통문제????.. 4 ^^ 2012/12/25 1,454
200296 잠이 너무 많은 딸에게 좋은 것 뭐가 있을까요? 5 조언좀 2012/12/25 2,036
200295 AFP통신 박근혜,여성 권리 향상 위해 노력한 기록도 없어ㅋㅋㅋ.. 17 코코여자 2012/12/25 2,809
200294 UN 에 부정투표 청원중입니다... 5 ........ 2012/12/25 944
200293 박뽕쟁이 구우.미.서 나와도 국개의원 당선 될 거라고 12 가눙성 유 2012/12/25 1,492
200292 영화 다운 받아 보시는 분들 10 ... 2012/12/25 3,008
200291 겨울이 정말 춥네요. 10 날씨 2012/12/25 2,938
200290 보일러 작동시켜야할까요? 30 보일러 2012/12/25 4,657
200289 심장에 대해 아시는 분요.... 7 심장 2012/12/25 1,376
200288 크리스마스 선물 환불하라는 남편 3 답답 2012/12/25 2,406
200287 출산예정일 2주전에 부산에서 서울 왕복 괜찮을까요? 7 .. 2012/12/25 1,206
200286 저 나이많은데... 12 노랑~ 2012/12/25 3,889
200285 레미제라블 원작 어느출판사걸로 읽으면 좋을까요? 8 번역잘된책 2012/12/25 2,696
200284 종편에서 박그네 청와대서 결혼하면 좋겠대요 25 헐 개또라이.. 2012/12/25 4,268
200283 화정,행신 부근에 양심적인 치과있을까요? 9 ... 2012/12/25 6,911
200282 윤창중....스스로 물러나라. 7 윥창...x.. 2012/12/25 2,049
200281 아파트 경매구입은 어떻게 하는건가요? 3 ㅇㅇ 2012/12/25 1,780
200280 오자룡이간다ᆞ 장미희는 왜? 5 루비 2012/12/25 3,138
200279 어제 동료의 태도 때문에 오늘까지 곱씹는 나 ㅠㅠ 8 에휴 2012/12/25 3,475
< 60241 60242 60243 60244 60245 60246 60247 60248 60249 60250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색