82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 991
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
216038 선배님들 지금 밖에 외출하지 마세요. 길장난아닙니다. 36 진정한사랑 2013/02/03 17,598
216037 내사랑남나미? 3 잔잔한4월에.. 2013/02/03 1,224
216036 석지영 교수가 존경받을만한 인물인가요? ㅇㅇ 2013/02/03 1,579
216035 오늘 돌잔치 끝나고 답례품으로 만든... 수건하고 떡 낼 회사.. 5 -- 2013/02/03 1,633
216034 무자식상팔자에서 할머니가 코에 하시는거 1 오잉꼬잉 2013/02/03 1,870
216033 고1.2 학년 영어과외 경험담 11 4ever 2013/02/03 2,462
216032 시부모 생신낭 이틀연속으로 가는집 있나요? 8 주듀 2013/02/03 1,466
216031 방금 전에 코스트코 불고기글 삭제했나요? 16 궁금 2013/02/03 3,797
216030 김혜자씨에 대해서 7 ... 2013/02/03 3,954
216029 김수현드라마에 나오는 연기자들은 특유의 분위기가 생기네요 5 김수현의 힘.. 2013/02/03 2,711
216028 대형마트 근무시간이... 마트 2013/02/03 1,572
216027 이성친구를 사귀고 싶다는 유혹을 참지못하는 20대 12 호박덩쿨 2013/02/03 4,438
216026 좋은 책이 있어서 공유하고자 기사 링크합니다. -- 2013/02/03 840
216025 일본이야기 보니 4 베스트글 2013/02/03 1,437
216024 유치원, 어린이집 차이가 날까요? 2 고민 2013/02/03 2,181
216023 시누이마인드...이거 왜이러는거죠? 3 .. 2013/02/03 1,909
216022 만날 수록 별로이면 인연아니지요? 3 유유 2013/02/03 2,249
216021 주책바가지 친구 14 으이그~~ 2013/02/03 3,605
216020 컴퓨터 잘 아시는 분? ... 2013/02/03 448
216019 성형궁금해요 8 ㄴㄴ 2013/02/03 1,376
216018 서화숙 기자 얘기가 나와서... 끝장토론에서 뉴라이트 상대 4 아리아 2013/02/03 1,053
216017 집에서 가까운곳으로 운동다니는게 좋을까요? 4 운동 2013/02/03 1,138
216016 선물좀 봐주세요 4 tjskkk.. 2013/02/03 530
216015 전지현 냉장고 광고 제 2의 전성기인가봐요 27 예니콜 2013/02/03 7,599
216014 오늘 한국 영화 ' 접속 ' 입니다 3 EBS 2013/02/03 1,209
< 60231 60232 60233 60234 60235 60236 60237 60238 60239 60240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색