82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 992
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221812 천수경 책자로 나온것 어디서 구하나요? 4 빈니 2013/02/18 989
221811 괜찮은 고딩용 학습플래너 추천 부탁드립니다. 도와주세요 2013/02/18 1,022
221810 사람만나기가 싫으네요. 3 변화 2013/02/18 2,027
221809 윤후.. 짜파구리 앙앙앙 끊어 먹는 모습 너무 귀여워요.. 6 윤후 2013/02/18 4,865
221808 목도리 브랜드 어떤게 좋은가요? 5 목도리 2013/02/18 3,056
221807 오랜만에 극장 나들이 쿠킹퀸 2013/02/18 629
221806 직수형 정수기 추천해주세요. 7 정수기 2013/02/18 2,889
221805 전세금이 올랐는데 혹시 조금 조정이 가능할까요? 3 궁금이 2013/02/18 1,351
221804 골드키위에 실망.. 2 아오 2013/02/18 1,580
221803 잇몸재생 임플런트 얼마해요? 8 ㄴㄴ 2013/02/18 2,153
221802 혹시 황토볼 들어있는 찜질매트? 써보신분 계세요? 3 ,,, 2013/02/18 1,318
221801 경희대 환경공학과 비전이있나요? 4 애나 2013/02/18 4,150
221800 국제 중학교 국제중 2013/02/18 965
221799 부산여행명소 추천해주세요 일요일 2013/02/18 949
221798 조웅, 박근혜-김정일 폭로 근거 제시 못했다. 1 이계덕기자 2013/02/18 2,756
221797 가족카드 사용하면 연말정산시 3 소득공제 2013/02/18 6,725
221796 "부동산 살리자"… 다시 부상하는 DTI 완화.. 4 ... 2013/02/18 1,783
221795 영문장 구조 질문요~ 8 영어 2013/02/18 860
221794 아주 이상한꿈이에요. 1 그언젠가 2013/02/18 1,183
221793 정말 요즘 성균관대가 서강대를 추월 했나요? 49 ... 2013/02/18 12,325
221792 남편이랑냉전인데 3 아침가득 2013/02/18 1,603
221791 딸래미 내쫓았어요 31 내탓이오 2013/02/18 15,166
221790 급) 사골 끓일때요 7 아이사랑 2013/02/18 1,568
221789 아이 초등학교에 10만원 기부할수 있나요? 7 .... 2013/02/18 1,604
221788 해외장거리인 상황에서....두 남자 사이에서 너무나 고민중입니다.. 32 고민...... 2013/02/18 8,585
< 60201 60202 60203 60204 60205 60206 60207 60208 60209 60210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색