자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 896
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 177297 | 퍼옴)아기랑 놀아주는 강아지-모성애가 느껴져요ㅠ.ㅠ 6 | 키우고 싶지.. | 2012/11/12 | 2,352 |
| 177296 | 지금 옆에 베스트글 자흉침이라는거 ;;; 1 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/11/12 | 1,455 |
| 177295 | 여기 게시판에 글보고 창신섬유 담요 주문했네요. 9 | dd | 2012/11/12 | 3,150 |
| 177294 | 코스(?) 1 | 경복궁 | 2012/11/12 | 618 |
| 177293 | 혹시??? 찾는옷이 있는데여...아시는분계실까요??? 1 | best | 2012/11/12 | 736 |
| 177292 | 예비 시어머니 선물 어떤게 좋을까요..? 13 | 예비시어머니.. | 2012/11/12 | 4,892 |
| 177291 | 지금 울랄라부부에 나오는 김정은씨 코트 1 | ... | 2012/11/12 | 2,555 |
| 177290 | 8살 우리아들 정말 뻑하면 웁니다. 5 | 울보대장 | 2012/11/12 | 1,468 |
| 177289 | 경제민주화처럼 좋은말이 없구마 왜 朴은 안할려는 거야? 5 | 호박덩쿨 | 2012/11/12 | 936 |
| 177288 | 긴머리 남편이 바꾼머리 9 | 헐어이상실 | 2012/11/12 | 1,804 |
| 177287 | 제가 어떻게 했어야 할까요 9 | 딸애에게 | 2012/11/12 | 2,040 |
| 177286 | 중학생이 좋아할만한 흥미거리 1 | 스맛폰땜시 | 2012/11/12 | 768 |
| 177285 | 중2 딸아이 의자 선택 도와주세요. 2 | ... | 2012/11/12 | 976 |
| 177284 | 文·安 "MB 국민 도전, 박근혜도 공동책임".. 1 | 샬랄라 | 2012/11/12 | 817 |
| 177283 | 이런 멍청이 같은 것!!! 1 | ㅠㅠ | 2012/11/12 | 740 |
| 177282 | 호텔 클럽 라운지 이용이요 8 | 호텔 | 2012/11/12 | 5,119 |
| 177281 | MBC, 도 넘은 편파보도…야권 후보 ‘깎아내리기’ 심각 3 | yjsdm | 2012/11/12 | 1,044 |
| 177280 | 노모와 강아지 7 | 사랑해요 울.. | 2012/11/12 | 1,889 |
| 177279 | 크렘블레 설탕막 만드는 거 아시는분? 5 | 지니 | 2012/11/12 | 1,013 |
| 177278 | 가습기 어떤 거 사야할까요? 4 | 눈이뻑뻑 | 2012/11/12 | 1,209 |
| 177277 | 더페이스샵이랑 이니스프리 어디를 더 선호하세요? 9 | 궁금 | 2012/11/12 | 3,471 |
| 177276 | 내년 보육료지원되는 5세 아이들 기관에 다들 보내세요? 4 | 엄마다 | 2012/11/12 | 1,636 |
| 177275 | 도서관 책 빌리기 정말 힘드네요. 18 | 도서관 | 2012/11/12 | 4,541 |
| 177274 | 밑에 야박한 언니 글을 보고 5 | 뒷 얘기 | 2012/11/12 | 1,874 |
| 177273 | 수시로 대학가는 방법이라는데.. 6 | 수시로대학 | 2012/11/12 | 4,100 |