자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 983
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 206589 | 대봉감이 쭈굴거리기만 해요.. 15 | 감 | 2013/01/11 | 2,634 |
| 206588 | 박완규콘서트 가본신분 2 | 박오 | 2013/01/11 | 1,535 |
| 206587 | 세입자가 전세자금 대출 받아 들어왔는데 제 동의는 안받았고.. .. 19 | 전세자금대출.. | 2013/01/11 | 12,833 |
| 206586 | 한겨레 수개표 진상요구 광고 실렸네요. 2 | 후아유 | 2013/01/11 | 1,437 |
| 206585 | 딸아이가 음치인데요.. 8 | 3시간째 연.. | 2013/01/11 | 2,089 |
| 206584 | 청소년라이즈업 컨퍼런스? | .. | 2013/01/11 | 636 |
| 206583 | 의원 연금제 폐지하나보네요 3 | 연금 | 2013/01/11 | 2,410 |
| 206582 | 고추가루 떡볶이 14 | ㅜㅜ | 2013/01/11 | 4,008 |
| 206581 | 넋두리 24 | 폭설 | 2013/01/11 | 4,192 |
| 206580 | 너무 좋네요 | Cbs fm.. | 2013/01/11 | 896 |
| 206579 | 언어포스 시켜보신 분,,,, 2 | ♬ | 2013/01/11 | 1,114 |
| 206578 | 오메 이 마음을 어찌 다스릴까요? 1 | 뽀그리2 | 2013/01/11 | 926 |
| 206577 | 파리바게트 운영하면 매출어느정도되고 많이 힘들까요? 7 | 서울 강남쪽.. | 2013/01/11 | 5,333 |
| 206576 | 수영 자유영 배우는데 5 | ... | 2013/01/11 | 1,884 |
| 206575 | 삼성 "일베 게시물 심각한 성폭력" 8 | 이계덕/촛불.. | 2013/01/11 | 2,357 |
| 206574 | 스마트폰 82쿡 화면 문제 35 | ㅁㅁ | 2013/01/11 | 2,566 |
| 206573 | 드라이 후 옷 안감이 빠져나오는 경우? 2 | ᆢ | 2013/01/11 | 960 |
| 206572 | 원래 토스터기 다 이런가요. 17 | 찐빵 | 2013/01/11 | 4,035 |
| 206571 | 자금출처해명자료요청받았는데요 2 | 서울국세청 | 2013/01/11 | 1,970 |
| 206570 | 급히 질문드립니다!!! 가구 관련 4 | 나무 | 2013/01/11 | 948 |
| 206569 | MB "학생 인권보다 교권확립 우선" 3 | 주붕 | 2013/01/11 | 1,171 |
| 206568 | 봉지굴 사왔는데 2 | 코스코에서 | 2013/01/11 | 2,026 |
| 206567 | 급여 질문이예요. | 봐주세요 | 2013/01/11 | 629 |
| 206566 | 노후대책 이렇게 하면 어떨까요 3 | 노후 | 2013/01/11 | 2,290 |
| 206565 | 경찰, “코리아나 호텔 내부 유사성행위 단속할 것” 3 | 샬랄라 | 2013/01/11 | 1,761 |