82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 992
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
223816 과외수업을 너무 많이 취소하는 학생 너무 힘드네요..그만두고 싶.. 15 나나오 2013/02/23 9,615
223815 김태우가 부른 고해 별로네요 24 고해 2013/02/23 4,262
223814 영어학원 선택 좀 1 ... 2013/02/23 731
223813 38살은 어떤 나이인가요? 22 -- 2013/02/23 6,313
223812 젊은 에너지의 분위기는 어떻게해야 생길까요 7 궁금 2013/02/23 2,496
223811 9일기도를 하는데, 밤에 잠들어서 새벽에 깨어 하는경우... 10 카톨릭신자분.. 2013/02/23 1,762
223810 7살 충농증 어떻게 해야해요? 5 7살엄마 2013/02/23 1,230
223809 달콤씁쓸까페 강제탈퇴됐는데 그 이유를 모르겠네요 12 .. 2013/02/23 3,771
223808 두닷 콰트로 1808 테이블 쓰시는 분 어떤가요? 3 가구고민 2013/02/23 5,725
223807 칼라개구리 키우는 분 있으세요???? .. 2013/02/23 901
223806 정동하가 갑이네요 29 헉 2013/02/23 10,060
223805 정동하랑 데니안 외모 닮지않았나요? 2 닮아 2013/02/23 1,423
223804 유승우 인가요~ 어쩜 저리 잘생겨졌나요~ 4 어머~ 2013/02/23 2,358
223803 사서먹는 감자튀김 어디가 맛있나요? 5 +_+ 2013/02/23 1,997
223802 돌아가신 할머니 이야기 2 생각나서 2013/02/23 1,483
223801 임재범님은 혼혈인가요? 13 ㅇㅇ 2013/02/23 5,184
223800 기본료 3300원 ..통신소비자 협동조합.. 1 .. 2013/02/23 977
223799 비문증에 좋은 음식 어떤거 있을까요? 2 꼭 알려주세.. 2013/02/23 9,405
223798 자매 결혼식 슬프셨어요?! 8 허허 2013/02/23 1,756
223797 아이잇몸이 찢어졌는데 오라메디 바르면 될까요? 1 음 2013/02/23 2,943
223796 주부님들의 가르침이 필요해요~~ 설거지 관련 6 컵에 냄세가.. 2013/02/23 1,412
223795 19금 쓰리x나 스와핑이 성적취향이될정도로 24 ㄴㄴ 2013/02/23 16,922
223794 임재범 잘 생기긴 했네요 26 음 2013/02/23 5,546
223793 제글 지웠어요. 샘 2013/02/23 533
223792 부모님이 11억3천자리 아파트를 증여 받았는데 4 ... 2013/02/23 3,940
< 60171 60172 60173 60174 60175 60176 60177 60178 60179 60180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색