자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 890
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 182131 | 그분의 예언 100% 적중했네..씁쓸하네 16 | 신조협려 | 2012/11/23 | 13,202 |
| 182130 | 그 사람의 진면목은 주변 사람을 보면 안다고 하죠.. 1 | 로긴하게 만.. | 2012/11/23 | 1,533 |
| 182129 | 박선숙 후배란분 트윗에... 5 | .. | 2012/11/23 | 2,812 |
| 182128 | 잘 가라 철수 15 | ... | 2012/11/23 | 1,949 |
| 182127 | 안철수의 생각 책 갖다버리고 싶을 만큼 실망이네요 10 | 한때지지자 | 2012/11/23 | 2,093 |
| 182126 | 지난 번 집에 들인 길고양이 부부얘기입니다. 16 | 그리운너 | 2012/11/23 | 3,093 |
| 182125 | 나꼼수는 왜 안철수를 그렇게 신뢰했던거였을까요 28 | ?ㅡ? | 2012/11/23 | 3,209 |
| 182124 | 아름다운 단일화의 기쁨을 만끽할 줄 알았는데 4 | 황당함 | 2012/11/23 | 1,134 |
| 182123 | 문,안 서로 안깠으면 좋겠어요. 45 | 우리 | 2012/11/23 | 1,296 |
| 182122 | 노빠님들 고마운줄 아세요. 12 | 고마워 하세.. | 2012/11/23 | 1,303 |
| 182121 | 이번에 혹시 잘못되서 박그네 되면... 11 | ........ | 2012/11/23 | 1,582 |
| 182120 | 88사이즈 옷...동대문 제평이나...남대문에서 사기 쉬울까요?.. 8 | .... | 2012/11/23 | 2,288 |
| 182119 | 만약 이번에 안되면... 4 | 대구달성군 .. | 2012/11/23 | 842 |
| 182118 | 신촌 커트 미용실 추천 좀... 1 | 궁금 | 2012/11/23 | 2,898 |
| 182117 | 각종 여론조사 우위의 문후보님 13 | ..... | 2012/11/23 | 1,655 |
| 182116 | 역시 로스쿨 출신 뽑아놓으니 개망나니네요 18 | 기막힌뉴스 | 2012/11/23 | 3,950 |
| 182115 | 대구에서 부산 시간 얼마나 걸리나요? 2 | 여행자 | 2012/11/23 | 6,143 |
| 182114 | 역사는 반복되지만 제자리걸음은 아니죠. 6 | 수레바퀴 | 2012/11/23 | 989 |
| 182113 | 文-安 단일화 해달라' 50대 남성 투신자살(종합) 12 | 호박덩쿨 | 2012/11/23 | 1,971 |
| 182112 | 헷세드 쇼파 쓰시는분? | 부자살림 | 2012/11/23 | 14,748 |
| 182111 | 일산사는 아줌마, 바람쐬러 갈만한곳 있을까요? 7 | ㅜㅜ | 2012/11/23 | 2,787 |
| 182110 | 아~ 철수야!!!! 4 | anycoo.. | 2012/11/23 | 1,026 |
| 182109 | 안철수 정말 멋진 승부사네요. 34 | 역시 | 2012/11/23 | 3,123 |
| 182108 | 난 지치지 않았다 1 | ㄱㄱㄱ | 2012/11/23 | 665 |
| 182107 | 안철수 정부는 망할 겁니다 어차피.. 8 | .. | 2012/11/23 | 1,296 |