자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 807
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 176246 | 드라마의 제왕 재밌네요.. 13 | 아인스보리 | 2012/11/12 | 3,332 |
| 176245 | 넘 속상해서요 1 | 돼지같은 녀.. | 2012/11/12 | 754 |
| 176244 | 30대 초반 미혼여자가 일억정도 갖고있는거 흔한가요?? 24 | .. | 2012/11/12 | 18,785 |
| 176243 | 코트 하나만 봐주실래요? 7 | ... | 2012/11/12 | 1,958 |
| 176242 | 볼만한 단편드라마 추천 부탁드려요. 4 | 요즘날씨 | 2012/11/12 | 1,044 |
| 176241 | 크리스마스 트리 살까요? 말까요? 7 | 트리 | 2012/11/12 | 1,400 |
| 176240 | 부추 마요네즈 무침 4 | 궁금이 | 2012/11/12 | 2,635 |
| 176239 | 일베에선 박원순시장 대항마로 8 | ... | 2012/11/12 | 1,453 |
| 176238 | 50대 여성 털신발 뭐가 좋을까요? 8 | 털신발 | 2012/11/12 | 2,161 |
| 176237 | 가방 이름 좀 알려주실래요? ㅜㅜ 1 | 암전 | 2012/11/12 | 782 |
| 176236 | 괌 PIC 다녀오신분들.. 준비물 부탁드려요.. 13 | 여행준비물... | 2012/11/12 | 9,110 |
| 176235 | 일식 우동의 "국물"을 집에서 간단히 만드는 .. 7 | 궁금이 | 2012/11/12 | 4,878 |
| 176234 | 퍼옴)아기랑 놀아주는 강아지-모성애가 느껴져요ㅠ.ㅠ 6 | 키우고 싶지.. | 2012/11/12 | 2,297 |
| 176233 | 지금 옆에 베스트글 자흉침이라는거 ;;; 1 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2012/11/12 | 1,358 |
| 176232 | 여기 게시판에 글보고 창신섬유 담요 주문했네요. 9 | dd | 2012/11/12 | 3,097 |
| 176231 | 코스(?) 1 | 경복궁 | 2012/11/12 | 554 |
| 176230 | 혹시??? 찾는옷이 있는데여...아시는분계실까요??? 1 | best | 2012/11/12 | 700 |
| 176229 | 예비 시어머니 선물 어떤게 좋을까요..? 13 | 예비시어머니.. | 2012/11/12 | 4,848 |
| 176228 | 지금 울랄라부부에 나오는 김정은씨 코트 1 | ... | 2012/11/12 | 2,515 |
| 176227 | 8살 우리아들 정말 뻑하면 웁니다. 5 | 울보대장 | 2012/11/12 | 1,424 |
| 176226 | 경제민주화처럼 좋은말이 없구마 왜 朴은 안할려는 거야? 5 | 호박덩쿨 | 2012/11/12 | 891 |
| 176225 | 긴머리 남편이 바꾼머리 9 | 헐어이상실 | 2012/11/12 | 1,757 |
| 176224 | 제가 어떻게 했어야 할까요 9 | 딸애에게 | 2012/11/12 | 1,998 |
| 176223 | 중학생이 좋아할만한 흥미거리 1 | 스맛폰땜시 | 2012/11/12 | 718 |
| 176222 | 중2 딸아이 의자 선택 도와주세요. 2 | ... | 2012/11/12 | 923 |